Der große Vorteil von Audio-Kursen ist deren hohes Maß an Flexibilität. Sowohl räumlich als auch zeitlich ist der Lernende unabhängig. Für die CDs reicht ein tragbarer CD-Player aus. Da mp3-Player mittlerweile stärker verbreitet sind, kann man die Audio-CDs auch in mp3-Format umwandeln (vorausgesetzt es gibt keine Einschränkungen seitens der Hersteller, wie Kopierschutz o.ä.). Diese große Flexibilität erfordert aber auch ein hohes Maß an Selbstdisziplin und die Übernahme von Verantwortung für die Gestaltung des Lernprozesses auf Seiten des Lernenden.

Dem großen Vorteil steht aber auch ein entscheidender Nachteil gegenüber: Mit Audio-Kursen lässt sich die Kommunikation, die ja immer das eigentliche Ziel des Sprachen-Lernens ist, nur bedingt trainieren. Sprachproduktionen auf Seiten des Lernenden sind immer auf starre, vorgedachte Dialoge beschränkt. Häufige Alltagsdialoge können so zwar kennen gelernt werden und unter Umständen später auch erfolgreich angewendet werden. Von dem Lernziel eine Sprache frei und uneingeschränkt zu nutzen um seine Gedanken exakt auszudrücken, ist dies aber weit entfernt. Hinzu kommt das doch sehr beschränkte Feedback auf Äußerungen des Lernende. Es ist lediglich möglich eigene schriftliche und mündliche Äußerungen mit der Musterlösung zu vergleichen. Ein automatisiertes und fehleranalytisches Feedback ist nicht gegeben.
Daher eignen sich Audio-Kurse weniger als alleinige Form des Lernens, sondern vielmehr als eine Ergänzung zu anderen Lernformen wie Sprachkursen.

Audio Kurse im Test

Die Stiftung Warentest hat sechs Audio-Buch-Kombinationen für Anfänger und Wiedereinsteiger genau unter die Lupe genommen, darunter Produkte der namhaften Anbieter Langenscheidt, Klett, Hueber und Berlitz.

Die getesteten Produkte unterscheiden sich ganz erheblich, sowohl im Preis (zwischen 14,99 und 75 Euro) als auch in der Qualität, wobei auch hier wieder zu sehen ist, dass das teuere Produkt nicht das bessere sein muss.

Ein “hoher Nutzwert” wird den beiden folgenden Produkten attestiert:

• Meine Sprachlerntasche Englisch (Hueber)
  • Inhalt: Situationen in Alltag und Urlaub. Mit vielen Originaldialogen sowie Hör- und Sprechübungen. Auch Lerntipps und Lerntechniken werden vorgestellt.
  • Lieferumfang: 3 Bücher (Grundwortschatz, Übungsbuch, Grammatik), 1 Heft (persönlicher Lernplan), 3 Audio-CDs, 1 Tasche
  • Zielgruppe: Anfänger ohne Vorkenntnisse und Wiedereinsteiger. Inhalte richten sich eher an Erwachsene
  • Niveaustufe: Anfänger, Grundkenntnisse bis A2 (Niveaustufe des Europäischen Referenzrahmens)
  • Preis: 44,95 €
• Praktischer Sprachlehrgang Englisch (Langenscheidt)
  • Inhalt: Situationen in Alltag, Urlaub und Beruf. Mit vielen authentischen Texten und Dialogen. Beinhaltet auch ausführliche Erklärungen zur Grammatik und hilfreiche Hinweise zum Sprachgebrauch.
  • Lieferumfang: 1 Buch, 4 Audio-CDs
  • Zielgruppe: Englisch-Lernende mit Vorkenntnissen. Inhalte richten sich eher an Jugendliche und junge Erwachsene.
  • Niveaustufe: B1 (Niveaustufe des Europäischen Referenzrahmens)
  • Preis: 29,95 €

Alle Ergebnisse des Tests können zu einem Preis von 0,50 € im Online-Angebot der Stiftung Warentest abgerufen werden.

Fazit

Auch wenn mit einigen Produkten auf dem Markt umfassend Englisch gelernt werden kann, sind Audio-Kurse in meinen Augen eher als Ergänzung zu anderen Lernformen anzusehen. Gerade weil Audio-Kurse ein räumlich und zeitlich flexibles Lernen ermöglichen, können Sie gut mit anderen Formen des Sprachen-Lernens kombiniert werden.

Vorteile von DVDs gegenüber Videokassetten

DVDs haben gegenüber Videokassetten (VHS) den Vorteil, dass diese neben dem eigentlichen Film auch noch Sprachversionen und Untertitel anderer Sprachen beinhalten. Diesen Vorteil kann man sich für das Lernen der englischen Sprache zu Nutze machen. Dabei haben Englisch-Lernende den Vorteil, dass sie eine Weltsprache lernen. Daher sind Filme, die in einer anderen Sprache als Englisch gedreht werden und zudem auch nicht ins Englische synchronisiert werden, die Ausnahme. Bei nahezu allen bekannten Filmen ist es möglich die Sprache auf Englisch umzustellen und wahlweise den deutschen oder englischen Untertitel einzublenden.

Für die meisten von uns ist es völlig normal Filme in deutscher Sprache anschauen zu können. In anderen Ländern, mit weniger verbreiteten Sprachen ist die nachträgliche Vertonung eines Filmes in deren Sprache nicht selbstverständlich. So werden zum Beispiel in den Niederlanden die englischen Sprachversion des Filmes mit niederländischen Untertiteln gezeigt, was zu einer nachhaltigen Verbesserung der Englisch-Kenntnisse von regelmäßigen Kinogängern führt. Auch viele Kinos im deutschsprachigen Raum bieten vereinzelte Vorstellungen von der (in der Regel englischen) Originalversion eines Filmes an, so dass auch hier auf hier mit Kinofilmen Englisch gelernt werden kann.

Englisch lernen mit DVDs

DVDs bieten nun die Möglichkeit diese Form des Englisch-Lernens nicht im Kino, sondern daheim umzusetzen, mit dem großen Vorteil, dass in vielen Fällen gar keine Kosten anfallen: Die meisten von uns verfügen bereits über einen DVD-Player, und DVD-Filme sind oft auch schon in größerer Anzahl vorhanden.

Im Menü der meisten DVDs kann die Sprache und der Untertitel zwischen verschiedenen Sprachen gewechselt werden. So ergeben sich verschiedene Kombinationen von der Sprache im Film und dem Untertitel, aus denen entsprechend den eigenen Kenntnissen und dem Sprachniveau des Filmes gewählt werden und zwischen denen ja auch laufend gewechselt werden kann. Ein Lernender, der den Handlungen im Film noch nicht folgen kann, hat die Möglichkeit den Film erstmal in Deutsch anzuschauen um danach den Film in englischer Sprache zu wiederholen. Für fortgeschrittene Lernende dagegen könnte die englische Sprachversion mit unterstützendem englischen Untertiteln passend sein. Das Wechseln von Sprachversion und Untertiteln kann dabei auf Ebene des ganzen Filmes, einzelner Kapitel oder aber auch einzelner Szenen erfolgen. So können auch einzelne Situationen gezielt wiederholt werden und so auch Kommunikationssituationen (die es ja in Filmen häufig gibt) verinnerlicht werden.

Fazit

Ich hoffe ich habe mit diesem Artikel euer Interesse am Englisch lernen mit DVDs wecken können. Ich denke ein gemütlicher Filmabend ist für viele Lernende eine willkommene Abwechslung zu anderen Lernformen :-)
Ich würde mich freuen wenn ihr einen Kommentar mit euren Erfahrungen mit dieser Lernidee schreiben würdet.

Was sind Lyrics?

“Lyrics” ist schlicht und ergreifend die englische Bezeichnung für Liedtexte. Dabei gibt es keine Einschränkung auf eine bestimmte Musikrichtung. Mittlerweile hat der Begriff auch im Deutschen seinen festen Platz und wird häufig, gerade von Jüngeren, als Synonym zu Liedtexten verwendet. Das Wort Lyrics hat seinem Ursprung in dem Wort “Lyrik”, was ja auch Sinn macht, da Liedtexte und Gedichte ja oft nicht weit auseinander liegen.

Englisch lernen mit Lyrcis

Wie kann man nun mit Lyrics Englisch lernen? Was sind die Vorteile von Lyrics? Ein wichtiger Bestandteil des Lernens einer Sprache ist das Hören fremdsprachiger Inhalte. Durch das Hören bekommt man ein Gefühl für eine Sprache. Auch wenn man die Inhalte nur teilweise versteht, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus, sei es in den Gebieten Aussprache, Grammatik oder Wortschatz. Daher ist das Anhören von Songs sowie das Mitlesen der Liedtexte eine gute Möglichkeit Englisch Kenntnisse auszubauen.

Das Hören ist eine rezeptive Fertigkeit. Für die mündliche Kommunikation ist aber auch die produktive Fertigkeit Sprechen erforderlich, so das beim Lernen einer Sprache darauf geachtet werden muss, dass auch diese Fertigkeit trainiert wird.

Der Vorteil von Lyrics ist in der Authentizität der Inhalte zu sehen. Viele Lieder stehen in direktem Zusammenhang mit dem Alltag und der Lebenswelt vieler Menschen, so dass sie sich durch die Inhalte angesprochen fühlen. Gerade für Jugendliche sind Lyrics eher geeignet als andere auditive Inhalte wie Nachrichtenberichte oder Hörbücher.
Für viele Inhalte, bspw. Nachrichtensendungen, gibt es kein Transkript, so dass Lernende, die dem Gehörten nicht folgen können, keine Möglichkeit haben, die Inhalt nachzulesen. Beim Lernen mit Lyrics kann man dagegen entweder nur dem Lied zuhören, den Text mitlesen und auch mit dem Liedtext arbeiten, in dem man bspw. den Text übersetzt etc. Ein weitere Vorteil ist die Tatsache, dass es zu vielen Lyrics bereits Übersetzungen ins Deutsche gibt, mit deren Hilfe man auch schwierige Liedtexte erfassen kann.

Quellen von Lyrics

SWR3 – Lyrix

Das Lyrix-Portal des bekannten Radiosenders umfasst verschiedene Angebote rund um Lyrics, die sehr gut zum Englisch lernen genutzt werden können:

• Auf der Webseite gibt es sowohl Übersetzungen bekannter aktueller Lieder als auch die Möglichkeit über den Anfangsbuchstaben nach bestimmten Künstlern zu suchen (“A-Z”).
• In dem Lyrixs-Webchannel kann immer die aktuelle Lyrix-Sendung angehört werden. In diesen Sendungen werden deutschen Übersetzungen der Lyrics unterlegt mit der Instrumentalversion des Liedes vorgetragen. Im Anschluss wird der Originaltitel abgespielt.

Yahoo Song Lyrics

In dem Yahoo Song Lyrics Angebot findest du eine Vielzahl von Lyrics von verschiedenen bekannten Künstlern.

Einschätzung

Bei allen erwähnten Vorteilen von Lyrics dürfen auch einige Einschränkungen nicht unerwähnt bleiben. So wird in Liedtexten selten eine korrekte Sprache verwendet. Häufig wird Umgangssprache gebraucht und in manchen Liedern sind die Inhalte auch nicht jugendfrei.

Trotz der Einschränkungen stellen Lyrics in meinen Augen eine gute Möglichkeit des Englisch lernens dar, gerade auch weil sie oft eine willkommene Abwechslung zu anderen Lernformen sind. Wie schätzt du Lyrics ein? Hast du noch Ergänzungen zu dem Artikel oder bist du in manchen Punkten anderer Meinung? Ich würde mich freuen, wenn du dich in Form eines Kommentars an diesem Blog beiteiligen würdest.

Das aktuelle Programm von radioWissen kann auf der Webseite des Bayerischen Rundfunks abgerufen werden. Dort gibt es in der rechten Spalte einen Link zur Programmvorschau der aktuellen Woche (“radioWissen: Das Wochenprogramm im Überblick”). Im Wochenprogramm steht dann hinter jedem Eintrag welches Schulfach der jeweilige Beitrag behandelt und an welche Klasse er sich richtet.

Das Angebot von CollegeRadio

Auf der Unterseite Englisch findet ihr eine Übersicht über alle im Internet abrufbaren Beiträge für das Fach Englisch. Hinter jeder Sendung steht eine Abkürzung für die Zielgruppe des jeweiligen Beitrages (“HS” für Hauptschule, “RS” für Realschule, “GY” für Gymnasium).

Update (20.09.10): Leider sind die Inhalte auf der Webseite nicht mehr abrufbar. Die Redaktion hat mir auf Anfrage mitgeteilt, dass die Inhalte entfernt werden mussten, da die Sendungen aus dem Programm genommen wurden.

Die Beiträge behandeln ein breites Spektrum von interessanten Themen. So werden bspw. verschiedene Städte und deren Sehenswürdigkeiten vorgestellt.

Die einzelnen Sendungen bestehen aus einem Überblick über das Thema, der Audio-Version der Sendung sowie dem Manuskript. Die Navigation ist in meinen Augen etwas versteckt. Daher der Hinweis: Die einzelnen Bestandteile der Sendungen können in der linken Spalte aufgerufen werden. Einige Beiträge sind mit weiteren Lernmaterialien angereichert, so gibt es z.T. Arbeitsblätter, Antworten auf häufige Fragen und ein Glossar.

In meinen Augen ist dieses Angebot eine empfehlenswerte Möglichkeit Englisch-Kenntnisse auszubauen und zu festigen. Die Inhalte vermitteln nicht nur Sprachkenntnisse sondern vermitteln auch einen Eindruck von verschiedenen Ländern und Kulturen in denen Englisch gesprochen wird.

Mich interessiert eure Meinung von dem Angebot. Wie schätzt ihr radioWissen ein? Findet ihr die Themen interessant oder würdet ihr euch andere wünschen? Habt ihr sonstige Verbesserungsvorschläge für die Gestaltung dieses Lernangebotes? Bitte hinterlasst doch euren Eindruck in einem Kommentar.

Suche nach e-books

Auf der Webseite des Project Gutenberg können die einzelnen Werke über verschiedene Wege gefunden werden: Entweder man sucht gezielt über die Suchmaske nach einen Titel/Autor oder sucht über die Kategorien nach interessanten Werken. Sehr interessant ist auch die Liste der am meisten heruntergeladenen Werken da sich hier viele bekannte Werke finden. Hat man ein interessantes Werk gefunden, so kann man dies in verschiedenen Formaten (in der Regel Plucker, HTML, Plain Text) herunterladen. Einige Werke (vor allem die bekannteren) sind sowohl in englischer als auch deutscher Sprache verfügbar.

Audio-Books zum Englisch-Lernen

Neben der Textversion gibt es bei einigen Werken auch eine Audio-Version. Diese Vertonungen der Texte wurden von Freiwilligen aufgenommen und sind ebenfalls kostenlos verfügbar. Gerade die Kombination aus Text, Übersetzung und Audio-Version der Werke (einige Werke zu denen der englisch und/oder deutsche Text und auch vertonte Version verfügbar ist, habe ich weiter unten aufgeführt) macht verschiedene Lernformen möglich. So kann man beispielsweise versuchen dem Text über die Audio-Version zu folgen und bei Schwierigkeiten den englischen Text zu Hilfe nehmen. Hat man weiter Verständnisschwierigkeiten kann man auf die deutsche Übersetzung zurückgreifen.

Übrigens: Über weitere Quellen für kostenlose englische Audio-Books, habe ich in einem extra Artikel über Hörbücher geschrieben.

Interessante Werke

Zum Abschluss möchte ich noch einige interessante Werke auflisten, für die es sowohl einen englischen und/oder deutschen Text als auch ein Audio-Book gibt:

The Adventures of Huckleberry Finn (Die Abenteuer des Huckleberry Finn) by Mark Twain

• englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/76
• deutscher Text: nicht verfügbar
• Audio-Version: http://librivox.org/the-adventures-of-huckleberry-finn-version-3/

Alice’s Adventures in Wonderland (Alice’s Abenteuer im Wunderland) by Lewis Carroll

• englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/11
• deutscher Text: http://www.gutenberg.org/etext/19778
• Audio-Version: http://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

Oliver Twist by Charles Dickens

• englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/9727
• deutscher Text: nicht verfügbar
• Audio-Version: http://librivox.org/oliver-twist-by-charles-dickens/

Hast du weitere interessante Werke gefunden? Schreib doch einen Kommentar. Ich werde die Liste dann entsprechend ergänzen.

Quellen für Hörbücher

Die bekannteste und in meines Wissens auch umfangreichste Sammlung von Hörbüchern ist http://librivox.org/. Librivox ist ein Projekt, in dem Freiwillige gemeinfreie Texte vertonen. Da nur Texte verwendet werden dürfen, die nicht oder nicht mehr unter das Urheberrechtschutzgesetz fallen, sind viele Inhalte schon recht alt. So gibt es auf librivox z.B. viele Märchen. Das schränkt die Eingung der Seite aber nicht ein. Die Sprachen, in denen die Hörbücher auf librivox gesprochen sind, sind vielfältig. Der überwiegende Anteil ist aber Englisch. Auf der Webseite kann über eine Suchmaske gezielt nach Autoren und Werken gesucht werden. Alternativ kann auch der gesamte Bestand an englischsprachigen Hörbüchern durchstöbert werden. Da sich die Suche oft etwas schwierig gestaltet, habe ich nachfolgend einige empfehlenswerte Hörbücher zusammengetragen.

Hörbücher bekannter Werke

• The Adventures of Huckleberry Finn (Die Abenteuer des Huckleberry Finn) by Mark Twain
• Oliver Twist by Charles Dickens
• Pride and Prejudice by Jane Austen

Falls ihr noch weitere Quellen für Hörbücher kennt oder Werke auf librivox findet, die auch in diese Liste sollten, würd ich mich über einen Hinweis in den Kommentaren freuen. Danke!