Wissenswertes zur Hymne “God Defend New Zealand”

• Diese Hymne ist nur eine der Nationalhymnen Neuseelands. Die andere Hymne ist “God Save the Queen”, die ich bereits in einem anderen Beitrag vorgestellt habe. Beide Hymnen sind gleichberechtigt.
• Die Hymne hat fünf Strophen, die neben Englisch auch in der Sprache MÄ�ori vorliegen. Die beiden Sprachversionen der Hymne sind inhaltlich nicht identisch.
• Der englische Text wurde von Thomas Bracken verfasst. Die Melodie stammt von John Joseph Woods.
• In der Regel wird nur die erste Strophe der Hymne in beiden Sprachen gesungen.

Der englische Text der Hymne

God of nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of ev’ry creed and race
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame
Guard our country’s spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedoms ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations’ van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.

Die deutsche Übersetzung des englischen Textes

Gott der Nationen zu Deinen Füßen,
Im Band der Liebe begegnen wir uns,
Höre unsere Stimmen, wir ersuchen Dich,
Gott beschütze unser freies Land.
Bewache des Pazifiks Dreigestirn,
Gegen die Speeren des Streits und des Krieges,
Lasse dessen Lob von weit her hören,
Gott beschütze Neuseeland.

Menschen jeden Glaubens und jeder Rasse,
Versammeln sich hier vor Deinem Angesicht,
Bitten Dich, diesen Ort zu segnen,
Gott beschütze unser freies Land.
Vor Zwietracht, Neid, Hass,
Und Korruption bewache unseren Staat,
Mache unser Land gut und groß,
Gott beschütze Neuseeland.

Friede, nicht Krieg, soll unser Ruhm sein,
Aber, sollten Feinde unsere Küste angreifen,
Mache aus uns ein mächtiges Heer,
Gott beschütze unser freies Land.
Herr der Schlachten schlage mit Deiner Macht,
Unsere Feinde in die Flucht,
Lass unser Streben gerecht und rechtens sein,
Gott beschütze Neuseeland.

Lass unsere Liebe zu Dir sich mehren,
Mögen Deine Segen nie versiegen,
Gib uns Reichtum, gib uns Frieden,
Gott beschütze unser freies Land.
Vor Ehrlosigkeit und Schande
bewache unseres Landes makellosen Ruf,
Kröne es mit unsterblichem Ruhm,
Gott beschütze Neuseeland.

Mögen unsere Berge ewig sein
Der Freiheit Schutzwälle über dem Meer,
Mache uns Dir treu,
Gott beschütze unser freies Land.
Führe es in der Vorhut der Nationen,
Den Menschen Liebe und Wahrheit predigend,
Deinen glorreichen Plan ausführend,
Gott beschütze Neuseeland.

(Quelle: de.wikipedia.org/wiki/God_Defend_New_Zealand)

Die Hymne anhören/downloaden

Im folgenden Video wird die erste Strophe der Hymne zuerst auf Maori, dann auf Englisch gesungen:

Auf www.mch.govt.nz/anthem/ findet ihr neben weiteren Informationen verschiedene mp3-Dateien der Hymne.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Neuseelands? Wie findet ihr, dass Neuseeland zwei gleichberechtigte Nationalhymnen hat?

Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten zu antworten.

1. Variante

Bei der förmlicheren Variante könnt ihr die Stunden vor den Minuten nennen. Das geht so:

Beispiel: 8 Uhr 45 (8:45) -> It’s eight forty-five.

Ist es weniger als 10 Minuten nach einer vollen Stunde, wird die Null als “oh” ausgesprochen.
12 Uhr 9 (12:09) -> It’s twelve (oh) nine.

Um anzuzeigen, dass man von 10 Uhr morgens spricht fügt man ein am an. Beispiel: “It’s 10 a.m.”. Das kommt von lat. ante meridiem und heißt  before noon also zu deutsch vor dem Mittag. Gemeint ist damit alles vor 12 Uhr mittags. Meint man nachmittags/abends fügt man pm an. Zum Beispiel: “It’s 2 p.m.” Das kommt von lat. post meridiem, und bedeutet after noon, also nach dem Mittag.

2. Variante:

Die gebräuchlichere Variante ist, die Minuten vor der Stunde zu sagen. Für 1-30 Minuten nach jeder vollen Stunde verwendet man hier den Ausdruck: “It’s … minutes past … “der vorhergegangenen Stunde. Beispiel: It’s fifteeen minutes past seven.

Ab der 31. Minute bis zur 59. Minute nach einer vollen Stunde, sagt man “It’s … minutes to… der kommenden vollen Stunde. Beispiel: It’s 17 minutes to 10.

Volle Stunden werden einfach mit einem “It’s …’o clock” ausgedrückt. Beispiel: “It’s five o’clock.”

Eine Viertelstunde nach/vor heißt “quarter past/to…”. Eine halbe Stunde nach/vor heißt “half past/to…”.

Unter ego4u.com könnt ihr euch hierzu ein sehr hilfreiches Schaubild einer Uhr anschauen.

In der Alltagssprache spricht man wie im Deutschen auch, nicht von fifteen o’clock, sondern von three o’clock. Es gibt also alle Zahlem bis 12. Durch hinzufügen von “in the morning”, “in the afternoon”, oder “at night”, wird klar welches three 0′ clock gemeint ist. Anstatt “12 o’ clock at night” kann man auch sagen ” at midnight“. Anstatt ” 12 o’ clock in the morning”, kann man auch sagen, “at midday / noon“.

In diesem Video könnt ihr Fragen und Antworten zum Thema Uhrzeit anhören, sehen und mitlesen:

So, nun müsste das “timing” stimmen. ;) Am Anfang mag das alles etwas verwirrend sein, aber wenn ihr euch das Schaubild mit der Uhr einprägt, habt ihr die wichtigsten Grundlagen und könnt unbekümmert Auskunft geben, wenn ihr nach der Uhrzeit gefragt werdet. Hat euch das Video gefallen? Hat euch der Artikel geholfen? Schreibt uns doch einen Kommentar.

Wissenswertes rund um die australische Nationalhymne

• Das Lied wurde im 19. Jahrhundert von Peter Dodds McCormick komponiert und 1878 zum ersten Mal aufgeführt.
• Die Hymne wurde 1977 in einem Volksentscheid gewählt. Bis dahin war “God Save the Queen” die Nationalhymne von Australien. Neben “Advance Australia Fair” standen auch die “Waltzing Matilda” und  “Song of Australia” zur Abstimmung.
• “Advance Australia Fair” wurde nicht exakt übernommen, sondern wurde in Teilen überarbeitet.

Der Liedtext (“Lyrics”)

Den offiziellen Text der Hymne mit der Übersetzung ins Deutsche findet ihr im Wikipedia-Artikel zu Hymne. Im entsprechenden Artikel der englischsprachigen Wikipedia findet ihr sogar verschiedene Versionen der Lyrics, darunter auch die Originalversion.

Die Hymne Anhören / Downloaden.

Das Video zum Anhören der Hymne ist von der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2000 in Sydney. Auf http://www.itsanhonour.gov.au/symbols/docs/anthem_vocal.mp3 kannst du die Hymne zudem im mp3-Format herunterladen.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Australiens? Habt ihr Sie zuvor schon einmal gehört? Wo? Schreibt doch einen Kommentar.

Ein Grund mehr die Hymne Südafrikas in unserer Artikel-Serie “Nationalhymnen englischsprachiger Länder” zu berücksichtigen. Neben Wissenswerten zur Entstehung der Hymne findest du nachfolgend die Liedtexte und die Übersetzung ins Deutsche. Außerdem hast du die Möglichkeit die Hymne gleich anzuhören.

Wissenswertes zur Nationalhymne Südafrikas

• In der Hymne werden fünf verschiedene Sprachen verwendet: Neben Englisch die Sprachen Xhosa, Zulu, Süd-Sotho und Afrikaans. So sind die in Südafrika am stärksten verbreitete Sprachen vertreten.
• Der Ursprung des Liedtextes liegt in verschiedenen Hymnen. So wurden die beiden letzten Strophen mit Änderungen aus der früheren Nationalhymne “Die Stem van Suid-Afrika” (The Call of South Africa) übernommen.

Der Liedtext der Hymne auf Englisch

Nachfolgend der Liedtext der Hymne. Die Strophen in nicht-englischer Sprache sind übersetzt. Den offiziellen Text der Hymne mit den fünf verschiedenen Sprachen findet ihr im Wikipedia-Artikel zur Nationalhymne Südafrikas.

God bless Africa
May her glory be lifted high
Hear our petitions
God bless us, Your children

God we ask You to protect our nation
Intervene and end all conflicts
Protect us, protect our nation, our nation

South Africa, South Africa!

From the blue of our heaven,
From the depths of our sea,
Over our eternal mountain ranges,
Where the cliffs give answer,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Die deutsche Übersetzung

Herr, segne Afrika.
Gepriesen sei dein Ruhm
Erhöre unsere Gebete.
Herr, segne uns, deine Familie.

Herr, beschütze dein Volk,
Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Beschütze du, Herr, dein Volk;
Volk von Südafrika – Südafrika.

Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Gipfel Antwort geben,

Klingt der Ruf der Einigkeit,
Und zusammen stehen wir,
Lasst uns leben und kämpfen für die Freiheit,
In Südafrika unserem Land.

Die Hymne zum Anhören / Downloaden

Auf der Webseite kapstadt.com findet ihr weitere Infos zur Hymne. Außerdem könnt ihr dort die Hymne gleich anhören (avi-Format).Eine Instrumentalversion der Hymne findet ihr unter http://www.info.gov.za/aboutgovt/symbols/anthem.mid.

Im nachfolgenden Video findet ihr die Hymne, toll aufbereitet mit weiteren Infos zur Hymne, den Liedtexten und schönen Bildern.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Südafrikas? Was haltet ihr von der Berücksichtigung mehrerer Sprachen in der Hymne. Ich freue mich auf eure Meinungen.

Auch viele englischsprachige Länder nehmen an dem Turnier teil:

• Südafrika
• Nigeria
• England
• USA
• Australien
• Ghana
• Kamerun
• Neuseeland

Zu vielen dieser Länder findet ihr auf  “Englisch Lernen Online – Englischsprachige Länder” umfangreiche Informationen, aufbereitet für Englisch-Lernende.  Neben einem Überblick über wichtige Kennzahlen des Landes gibt es Informationen zur geografischen Lage, zur Kultur und dem gesellschaftlichen Leben sowie zur Regierung. Schwierige Wörter sind dabei um eine Erklärung des jeweiligen Wortes angereichert.

Ein weiteres Lernangebot zur Weltmeisterschaft findet ihr unter “Englisch Lernen Online – The FIFA World Cup 2010 in South Africa”

Die Entstehung der Hymne

Wie bei vielen anderen Nationalhymnen ist auch die Entstehung von “God Save the Queen” ungeklärt. Es gibt viele Spekulationen und Mythen und letztlich konnte die Herkunft von Melodie und Text nie ermittelt werden. Als sicher gilt, dass die Hymne 1745 Teil einer Aufführung zu Ehren des britischen Königs Georg II im Dury Lane Theater in London war. Im Laufe der Zeit wurde “God Save the Queen” als die Nationalhymne des Vereinigten Königreichs angenommen. Wie auch viele andere Regeln im Vereinigten Königreich beruht dies alleine auf Tradition, es gab keinen offiziellen Beschluss, weder vom König noch vom Parlament.

Der Text der Hymne

Abhängig davon ob gerade ein König oder eine  Königin an der Macht ist, wird der Text an einigen Stellen geändert. So wird “Queen” durch “King” ausgetauscht und das Personalpronomen “she” natürlich durch “he” ersetzt.

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!

O Lord, our God arise,
Scatter her enemies
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all!

Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign;
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save the Queen!

Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.

Die deutsche Übersetzung

Gott schütze unsere gnädige Königin!
Lang lebe unsere edle Königin,
Gott schütze die Königin!
Mache sie siegreich,
Glücklich und ruhmreich,
Dass sie lang über uns herrsche!
Gott, schütze die Königin!

O Herr, unser Gott, steh ihr bei,
Zerstreue ihre Feinde,
Und lass sie untergehen;
Verwirre ihre Winkelzüge,
Vereitle ihre bösen Pläne!
Auf Dich setzen wir unsere Hoffnungen.
Gott schütze uns alle!

Mit Deinen erlesensten Gaben
geruhe sie zu überschütten,
Möge sie lange herrschen,
Möge sie unsere Gesetze verteidigen
Und uns stets Grund geben,
Laut und von Herzen zu singen:
Gott, schütze die Königin!

Nicht nur in diesem Land
Sei Gottes Gnade bekannt,
Sondern an allen Küsten!
Herr, lass die Völker erkennen,
Dass die Menschen Brüder sein sollen
Und eine Familie sein,
Auf der ganzen Welt.

Die Melodie der Hymne

Hier kannst du dir die Hymne anhören. Im Video wird parallel der Liedtext angezeigt, so dass ihr dem Text leichter folgen könnt.

Musikalische Arrangements der Hymne

Eine Reihe von Künstlern haben sich an die musikalische Bearbeitung der Hymne gewagt. Einige möchte ich euch hier vorstellen. Ich habe die einzelnen Lieder zu Youtube.com oder last.fm verlinkt, so dass ihr die Lieder gleich anhören könnt.

Zu den bekanntesten Arrangements zählt die Instrumentalversion der Hymne von der britischen Rockband Queen.

Die Punkband Sex Pistols veröffentlichte 1977 zum Thronjubiläum von Elisabeth II. eine Bearbeitung der Hymne und sorgte damit für großes Aufsehen. Dieses Lied wurde später von der Rockband Motörhead gecovert.

Ich hoffe ich konnte euch einige interessante Infos zur Hymne des Vereinigten Königreichs präsentieren. Ich würde mich freuen, wenn ihr in den Kommentaren Ergänzungen, Tipps und auch Verbesserungsvorschläge zu dem Artikel beisteuern würdet.

Die 6 Zeitzonen sind:

• Eastern Standard Time (EST): -6 Stunden
• Central Standard Time (CST): -7 Stunden
• Mountain Standard Time (MST): -8 Stunden
• Pacific Standard Time (PST): -9 Stunden
• Alaska Standard Time (AKST): -10 Stunden
• Hawaii-Aleutian Standard Time (HAST): -11 Stunden

Unter USA.de – Zeitzonen findet ihr eine Karte, die die sechs Zeitzonen zeigt. Im Folgenden sind die Staaten aufgelistet, die zu den jeweiligen Zeitzonen zählen. Übrigens: Manche Staaten fallen in mehrere Zeitzonen, so zum Beispiel Florida.

• EST: Connecticut. Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Indiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Vermont, Virginia, West Virginia
• CST: Alabama, Arkansas, Westzipfel von Florida, Illinois, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Minnesota, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Nebraska (Ost), Nord-Dakota (Nord/Südost), Ostteil von Süd-Dakota, Tennessee (West), Texas, Wisconsin
• MST: Colorado, Idaho (Süd), westlichste Counties von Kansas, Montana, Nebraska (West), New Mexico, North Dakota (Südwest), South Dakota (West) , Westzipfel von Texas, Utah, Wyoming
• PST: California, Idaho (Nord), Nevada, Oregon, Washington
• AKST: Alaska
• HAST: Hawaii

Ich hoffe, dieser Artikel hat dir weitergeholfen! Wenn er dir gefallen hat, sind bestimmt auch andere Beiträge zur amerikanischen Landeskunde von deinem Interesse, zum Beispiel der über die Nationalhymne der USA.

Ich denke jeder von uns hat schon viele Aspekte der amerikanischen Geschichte kennengelernt, sei es im Geschichtsunterricht in der Schule oder in einem Hollywood-Film, wie “Der Patriot”. Die gesamte Geschichte der Vereinigten Staaten von den Anfängen bis zur Gegenwart ist aber nicht so leicht zu überblicken.

Einen Ein- und Überblick in die Geschichte der Vereinigten Staaten zu geben, ist das Ziel des Kurses “America’s History in the Making”. Der aus 22 zusammenhängenden Units bestehende Kurs präsentiert die Geschichte Amerikas mit Texten, Bildern, Videos und interaktiven Aufgaben. Jede Unit behandelt dabei einen bestimmten Aspekt der Geschichte, so z.B. die Entstehung der Vorstellung von Gleichheit und Freiheit, die Industrialisierung und die Globalisierung.

Auch wenn die Zielgruppe des Kurses Lehrer sind, die die Materialien in ihrem Unterricht verwenden können, spricht in meinen Augen nichts dagegen den Kurs auch im Selbststudium durchzuarbeiten. Da alle Inhalte englischsprachig sind, sollte man aber für den Kurs doch schon recht gute Sprachkenntnisse mitbringen.

Ergänzung (28.01.09): Durch den Artikel “iCue – Videos zum US Wahlkampf und zur US Geschichte” auf rete-mirabile.net bin ich auf ein weiteres interessantes multimediales Lernangebot zum Thema gestoßen. Wie in dem Artikel beschrieben, findet ihr auf icue.com eine umfangreiche Videosammlung zur amerikanischen Geschichte. Zu den Videos könnt ihr euch einfach das Transkripten anzeigen lassen.

Wie findet Ihr den Online-Kurs zur Geschichte Amerikas? Hat er euch geholfen die Geschichte der Vereinigten Staaten zu überblicken? Welcher Teil der amerikanischen Geschichte ist in euren Augen am wichtigsten/prägendsten? Schreibt doch einen kurzen Kommentar.

Wissenswertes zu Thanksgiving

Thanksgiving wird in den USA und in Kanada gefeiert. Der Feiertag ist in etwa vergleichbar mit dem deutschen Erntedankfest, allerdings gibt es auch eine Reihe von Unterschieden.

Gefeiert wird Thanksgiving in Kanada am zweiten Montag im Oktober, in den USA dagegen erst am vierten Donnerstag im November. Gerade in den Vereinigten Staaten ist Thanksgiving ein sehr wichtiges Familienfest. Das erkennt man auch daran, dass sich viele Arbeitnehmer den Freitag freinehmen um so ein langes Wochenende im Kreise der Familie genießen zu können. An Thanksgiving kann man auch ein deutlich höheres Verkehrsaufkommen beobachten. Der Höhepunkt des Festes ist das gemeinsame Abendessen. Traditionell wird dabei ein gebratener Truthahn verspeist.
Einen Überblick über alle Bräuche an Thanksgiving in den USA bietet der englischsprachige Artikel über Thanksgiving in der Wikipedia.

Über den Ursprung des Festes gibt es unterschiedliche Meinungen und Theorien. Mehr Infos dazu findet ihr gut aufbereitet im englischsprachigen Video History of Thanksgiving.

Was verbindest du mit Thanksgiving? Wie findet ihr Feiert ihr ein Erntedankfest? Wie gefällt euch die Idee mit eurer Familie und Freunden/Verwandten einen Truthahn zu verspeisen? Schreib doch einen kurzen Kommentar.

planet-schule.de ist das Lernportal des Schulfernsehens von SWR und WDR. Viele Sendungen, die über das Fernsehen gesendet werden, können dort auch online angeschaut und sogar heruntergeladen werden.

Zur US-Wahl findet ihr dort die Sendung “Der lange Weg ins Weiße Haus: US-Wahlen 2008″. Über die Links unter “Sendungen” kommt ihr zu der englisch- und deutschsprachigen Version der Sendung.

Diese Sendung finde ich so empfehlenswert, weil sie …

• sowohl in deutscher als auch in (relativ einfacher) englischer Sprache angeboten wird.
• nicht nur den Wahltag und den Wahlkampf in den letzten Tagen, sondern den gesamten (langen) Weg von den Vorwahlen bis zu den eigentlichen Wahlen behandelt.
• das komplexe amerikanische Wahlsystem mit lustigen Animationen erklärt.

Schreibt doch einen kurzen Kommentar mit eurer Meinung über die Sendung. Außerdem würde mich interessieren, wie ihr den Wahltag erlebt hat und ob ihr mit dem Ergebnis zufrieden seid.