Ein Grund mehr die Hymne Südafrikas in unserer Artikel-Serie “Nationalhymnen englischsprachiger Länder” zu berücksichtigen. Neben Wissenswerten zur Entstehung der Hymne findest du nachfolgend die Liedtexte und die Übersetzung ins Deutsche. Außerdem hast du die Möglichkeit die Hymne gleich anzuhören.

Wissenswertes zur Nationalhymne Südafrikas

• In der Hymne werden fünf verschiedene Sprachen verwendet: Neben Englisch die Sprachen Xhosa, Zulu, Süd-Sotho und Afrikaans. So sind die in Südafrika am stärksten verbreitete Sprachen vertreten.
• Der Ursprung des Liedtextes liegt in verschiedenen Hymnen. So wurden die beiden letzten Strophen mit Änderungen aus der früheren Nationalhymne “Die Stem van Suid-Afrika” (The Call of South Africa) übernommen.

Der Liedtext der Hymne auf Englisch

Nachfolgend der Liedtext der Hymne. Die Strophen in nicht-englischer Sprache sind übersetzt. Den offiziellen Text der Hymne mit den fünf verschiedenen Sprachen findet ihr im Wikipedia-Artikel zur Nationalhymne Südafrikas.

God bless Africa
May her glory be lifted high
Hear our petitions
God bless us, Your children

God we ask You to protect our nation
Intervene and end all conflicts
Protect us, protect our nation, our nation

South Africa, South Africa!

From the blue of our heaven,
From the depths of our sea,
Over our eternal mountain ranges,
Where the cliffs give answer,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Die deutsche Übersetzung

Herr, segne Afrika.
Gepriesen sei dein Ruhm
Erhöre unsere Gebete.
Herr, segne uns, deine Familie.

Herr, beschütze dein Volk,
Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Beschütze du, Herr, dein Volk;
Volk von Südafrika – Südafrika.

Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Gipfel Antwort geben,

Klingt der Ruf der Einigkeit,
Und zusammen stehen wir,
Lasst uns leben und kämpfen für die Freiheit,
In Südafrika unserem Land.

Die Hymne zum Anhören / Downloaden

Auf der Webseite kapstadt.com findet ihr weitere Infos zur Hymne. Außerdem könnt ihr dort die Hymne gleich anhören (avi-Format).Eine Instrumentalversion der Hymne findet ihr unter http://www.info.gov.za/aboutgovt/symbols/anthem.mid.

Im nachfolgenden Video findet ihr die Hymne, toll aufbereitet mit weiteren Infos zur Hymne, den Liedtexten und schönen Bildern.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Südafrikas? Was haltet ihr von der Berücksichtigung mehrerer Sprachen in der Hymne. Ich freue mich auf eure Meinungen.

Aus diesem Grund ist es wichtig, die eigene Sprachkompetenz zu berücksichtigen, sei es bspw. bei der Auswahl von Lernsoftware oder bei der Suche nach einem dem eigenen Sprachniveau angemessenen Roman.

In diesem Artikel werde ich mit Einstufungstests und der Selbsteinschätzung nach dem ‘Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen’ Möglichkeiten vorstellen, wie ihr eure Sprachkompetenz einschätzen könnt.

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GER) als Bewertungsskala

Um die Bewertung einer Fähigkeit vorzunehmen sind klar definierte Kompetenzstufen nötig. Nur so kann die Sprachkompetenz zwischen Lernenden aber auch der Fortschritt eines einzelnen Lernenden objektiv festgestellt werden. Im Bereich Sprachen sind die Referenzniveaus des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens die Bezugsgröße. Der GER unterscheidet zwischen den sechs Niveaustufen A1, A2, B1, B2, C1, C2, die jeweils exakt ausdefiniert sind.

Möglichkeiten der Einschätzung der Sprachkompetenz

Einstufungstests

Einstufungstests sollen exakte und aussagekräftige Rückmeldung über das Sprachniveau geben. In wie weit dies zutrifft, hängt stark von deren didaktischen und inhaltlichen Ausgestaltung ab. Einen empfehlenswerten Einstufungstests habe ich in diesem Blog bereits vorgestellt. Auch Anbieter von Sprachkursen sollten immer ausführliche Einstufungstests anbieten. Das Testergebnis sollte immer eine Einstufung deiner Kenntnisse auf Basis der Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens beinhalten.

Selbsteinschätzung

Mit den  Referenzniveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen habt ihr ein Werkzeug an der Hand mit dessen Hilfe ihr eure eigene Sprachkompetenz einschätzen könnt. In dem ihr eure eigenen Fähigkeiten ehrlich einschätzt und diese mit den Beschreibungen der einzelnen Stufen vergleicht, könnt ihr in etwa euer Lernniveau bestimmen.

Diskussion

Kennt ihr weitere Möglichkeiten bzw. Tipps wie man eine möglichst objektive Einschätzung seiner eigenen Sprachkompetenz erhält? Ich freue mich auf eure Kommentare.

Eine weitere hilfreiche Informationsquelle für Sprachenlerner ist der nun veröffentlichte Leitfaden, den ich in diesem Beitrag näher vorstellen werde. Dieser Leitfaden beinhaltet auch Informationen zu Möglichkeiten der finanziellen Förderung im Bereich der fremdsprachlichen Weiterbildung. Die EU, der Bund und die Länder haben die Bedeutung der Weiterbildung in diesem Bereich erkannt und bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten der Unterstützung. Diese werden in dem Leitfaden detailliert vorgestellt.

Fremdsprachenkenntnisse im Beruf sind heute ein oft eine zwingende Voraussetzung. Wer im globalen Wettbewerb mithalten will, sollte vor allem die Weltsprache Englisch beherrschen. Längst sind es aber nicht mehr nur die großen Firmen, die “verhandlungssicheres Englisch” von Mitarbeitern bzw. Bewerbern verlangen. Auch kleine und mittelständische Unternehmen sind auf sprachkundige Arbeitnehmer angewiesen.

Inhalte des Leitfadens für Sprachenlerner

Der achtseitige Leitfaden zeigt, was guter Fremdsprachenunterricht bieten sollte und welche Fördergelder es für Sprachenlerner gibt. Hilfreiche Tipps rund ums Sprachen-Lernen runden die Broschüre ab.

Der Leitfaden liefert unter anderem Antworten auf folgende Fragen:

• Wie sollte moderner Sprachunterricht heute aussehen?
• Lernt man besser in der Gruppe oder allein?
• Eignen sich Fernunterricht und Lernsoftware für den Computer, um sich eine Sprache anzueignen?

Darüber hinaus erfahren Interessierte, ob Sie für einen Sprachkurs Bildungsurlaub bekommen können und welche Möglichkeiten es gibt, die eigenen Sprachkenntnisse selbst einzustufen. Checklisten geben Aufschluss darüber, woran ein guter Sprachkurs zu erkennen ist und wo man sich einen Überblick über das Angebot an Weiterbildungen im Bereich Fremdsprachen verschaffen kann.

Der Leitfaden „Weiterbildung Kompakt. Sprachen lernen“ kann unter http://www.test.de/themen/bildung-soziales/weiterbildung/infodok/-/1773167/1773167/ kostenlos heruntergeladen werden (pdf, 0,7 mb).

Eure Einschätzung

Mich würde interessieren wie eure Einschätzung von dem Leitfaden ausfällt. Welche Informationen findet ihr besonders hilfreich. Hat der Leitfaden eure Entscheidung bzgl. der Auswahl einer Lernform oder eines Anbieters/Produktes beeinflusst, wenn ja wie? Ich freue mich auf eure Kommentare.

Das Wikibook Englisch-Lehrbuch

Das Lehrbuch findest du unter de.wikibooks.org/wiki/Englisch. Das Lehrbuch ist unterteilt in die Bereiche “Lektionen” und “Anhang”. In den Lektionen werden aufeinander aufbauen verschiedene Wortfelder und grammatische Inhalte eingeführt. Im Anhang findet ihr unter anderem ein Grammatik-Glossar und verschiedene Vokabellisten.

Einschätzung

Insgesamt ist das Buch noch sehr lückenhaft und noch nicht ausgereift, so dass es als Grundlage für das Englisch Lernen zumindest im Moment noch nicht geeignet ist. Die bisher erstellten Inhalte stellen aber einen Anfang dar, auf den sich aufbauen lässt. Der Erfolg dieses Mitmach-Buches ist in jedem Fall abhängig davon, ob und wie viele Personen sich an dem Projekt beteiligen.

Was ist eure Meinung? Könnt ihr euch vorstellen euch an dem Projekt zu beteiligen? Schreibt doch einen Kommentar. Ich bin gespannt auf eure Einschätzungen und Meinungen!

Linktipp

Einen Online-Lernkurs für Englisch-Lernende, der sich insbesondere an Anfänger richtet, findet ihr unter Englisch Lernen Online – Sprachreise. Alle wichtigen Inhalte sind um die deutsche Übersetzung angereichert.
Daneben gibt es auch eine rein englischsprachige Sprachreise unter Learning English Online – Language Course.

Das eBook richtet sich an alle Lernenden von Sprachen. Es gibt eine Vielzahl von nützlichen Tipps und Anregungen, die helfen die eigenen Lernprozesse neu zu gestalten. Das eBook regt zudem an über das eigenen Lernen nachzudenken und so nach Verbesserungspotential zu suchen.

Dabei werden u.a. folgende Bereiche behandelt:

• Motivation
• Organisation des Lernens
• Konzentration
• Vokabeln und Grammatik lernen
• Hör- und Leseverstehen trainieren

Das eBook “Erfolgreich und effektiv Sprachen lernen” könnt ihr unter http://www.nachhilfeanbieter.de/blog/2008/09/gratis-download-ebook-effektiv-sprachen-lernen/ kostenlos herunterladen.

Das eBook ist in meinen Augen eine großartige Quelle für Anregungen und Lerntipps rund ums Sprachen lernen. Ich bin mir sicher, dass ihr in dem eBook eine Reihe von euch bisher unbekannten Lerntipps und Lernmöglichkeiten finden werdet.
Ich würd mich freuen wenn ihr einen Kommentar mit eurer Einschätzung zu dem eBook schreiben würdet.