Tests erfüllen im Lernprozess eine wichtige Funktion. Unter anderem geben geben sie Rückmeldung, in wie weit das Gelernte verstanden wurde (Mehr Infos zum Sinn und Nutzen von Tests findest du im Beitrag zum kostenlosen Englisch-Test der Uni Düsseldorf).

Lernangebote zum Leseverstehen

Englishclub.com – Short Stories in English

In der Kategorie English Reading findet ihr viele Lernangebote zur Fertigkeit Lesen. Neben klassischer englischer Literatur gibt es auch Kurzgeschichten mit Vokabel- und Leseverständnis-Tests sowie spezielle “Reading Tests” mit denen sich das Verständnis einzelner kurzer Aussagen überprüfen lässt.

cdlponline.org – News Stories

Auf der Webseite des California Distance Learning Project könnt ihr Berichte und Geschichten zu verschiedenen Themenbereichen lesen und anschließend in einem Test überprüfen, in wie weit ihr die Inhalte verstanden habt.

literacynet.org – News Stories

In diesem Lernangebot findet ihr in verschiedenen Kategorien Berichte zum Lesen und Anhören. Im Anschluss können eine Vielzahl an Übungen und Tests gemacht werden, darunter “Word Selection” und “Multiple Choice”. Die Übungen könnt ihr in der Navigation links neben dem Text aufrufen.

Eure Einschätzung

Was haltet ihr von den hier vorgestellten Lernangeboten? Haben sie euch weitergeholfen? Kennt ihr weitere kostenlose Angebote im Web zum Testen des Leseverstehens? Wir freuen uns auf eure Kommentare!

In diesem Beitrag dreht sich alles um die Fertigkeit Lesen. Neben empfehlenswerten Quellen und Hinweisen zur Suche nach Lesematerial findet ihr in dem Artikel viele Lerntipps.

Interessantes Lesematerial finden

Fremdsprachige Inhalte, also auch Lesematerialien, kann man in zwei Kategorien unterteilen:

• Authentisches Material. Das sind Inhalte,die sich nicht direkt an Lernende richten, also nicht extra für den Unterricht entworfen oder angepasst wurden. Beispiele sind Nachrichtensendungen, Zeitungsartikel und Interviews.
• In die zweite Kategorie fallen alle Lerninhalte, die in Hinblick auf das Lernen erstellt oder in irgendeiner Form dahingehend verändert wurden, bspw. durch Übersetzung einzelner Wörter eines englischen Textes ins Deutsche.

Dabei kann man nicht sagen, dass Inhalte einer Kategorie generell besser oder geeigneter sind. Vielmehr hängt dies stark von dem Sprachniveau des Lernenden ab, denn authentische Texte sind für Anfänger zu anspruchsvoll und können daher nicht zum Selbstlernen eingesetzt werden.
Der große Vorteil von authentischen Inhalten ist deren Verfügbarkeit. Das Internet hält eine scheinbar unendliche Menge an englischsprachigen Inhalten zu allen erdenklichen Themengebieten bereit, so dass du mit einer Suchmaschine wie Google.com schnell Lesestoff findest, der zu deinen Interessen passt.

Lesematerial, das speziell für Englisch-Lernende erstellt oder aufbereit wurde, ist nicht so einfach zu finden. Daher nachfolgend einige Empfehlungen:

• BBC Learning English – Words in the News
  Hier findet ihr aktuelle Nachrichtenberichte aus aller Welt, die für Englisch-Lernende aufbereitet wurden. Bei den fetten Wörtern ist eine Definition hinterlegt, die beim Überfahren mit der Maus angezeigt wird. Diese Wörtern sind unter dem Text nochmal in einer Liste zusammengefasst. Zudem könnt ihr sowohl den Text als auch die Vokabeln der Wörterliste anhören.
• EnglishClub.com – Short Stories in English
  Auf EnglishClub.com findet ihr viele Kurzgeschichten verschiedener Schwierigkeitsgrade. Wichtige Vokabeln der Geschichte findet ihr in der dazugehörigen Wörterliste. Mit einem Vokabelquiz und einem Verständnistest könnt ihr überprüfen, welche Vokabeln ihr gelernt habt und ob ihr den Inhalt der Geschichte verstanden habt.

Lerntipps und Lernideen rund ums Lesen englischsprachiger Texte

Für Anfänger: Nicht zu viel auf einmal

Beim Lesen laufen komplexe Prozesse sowohl auf syntaktischer als auch semantischer Ebene parallel ab. Für Anfänger ist das Lesen ganz besonders fordernd, da es noch keine Automatisierung bei der Erkennung von Wörtern gibt. Daher sollten sich Anfänger nicht allzu viel auf einmal vornehmen, sondern besser regelmäßig kürzere Texte bzw. Abschnitte lesen.

Lies, was dich auch wirklich interessiert

Dieser Tipp richtet sich gerade an fortgeschrittene Lernende. Oft liest man einen Text um Englisch zu lernen, obwohl der Text inhaltlich gar nicht ansprechend ist. Da ist es hilfreich, sich klar zu machen, dass es im Internet für jedes erdenkliche Thema Lesematerial gibt und dass zweitens das Lernen wesentlich effektiver ist, wenn man sich mit Inhalten auseinandersetzt, für die man Interesse mitbringt.

Wortschatz lernen und Lesen

Es gilt mittlerweile als sicher, dass das Lernen im Kontext eine wichtige Voraussetzung für ein effektives Lernen darstellt. Daher sollen Vokabeln auch immer in thematischen Gruppen gelernt werden. Es ist sinnvoll, sich ergänzend mit Lesematerial aus dem entsprechenden Themengebiet zu beschäftigen. Dies ermöglicht den Einsatz der Wörter im Kontext zu erleben und auch viele weitere Vokabeln aus dem Themenfeld kennenzulernen.

Eintauchen in die Sprache

Während Anfänger sich eher mit kürzeren Texten bzw. Abschnitten auseinandersetzen sollten, spricht bei Fortgeschrittenen nichts dagegen, sich ausführlich mit englischsprachigem Lesematerial zu beschäftigen. Ganz im Gegenteil: Das Eintauchen in die Sprache durch eine umfassende Auseinandersetzung mit Texten gilt als wichtiger Beitrag zur Ausbildung der Fertigkeit Lesen.

Zweisprachige Bücher

Zweisprachige Bücher, auf denen jeweils auf der einen Seite die deutsche und auf der nachfolgenden Seite die englische Fassung eines Textes steht, sind in meinen Augen gerade für Anfänger geeignet. Bei Verständnisschwierigkeiten und fehlenden Vokabeln kann einfach kurz rüber geschaut werden und so auch gleich der Einsatz von Wörtern im Kontext gegenübergestellt werden.

Diskussion und Austausch

Ich hoffe die hier vorgestellten Lernangebote, Lerntipps und Lernideen sind dir eine Hilfe beim Lernen der englischen Sprache. Ich würd mich freuen, wenn du hier in einem Kommentar über deine Erfahrungen berichten würdest. Auch wenn du noch weitere hilfreiche Lerntipps kennst, teil sie uns bitte mit. Danke!

Das aktuelle Programm von radioWissen kann auf der Webseite des Bayerischen Rundfunks abgerufen werden. Dort gibt es in der rechten Spalte einen Link zur Programmvorschau der aktuellen Woche (“radioWissen: Das Wochenprogramm im Überblick”). Im Wochenprogramm steht dann hinter jedem Eintrag welches Schulfach der jeweilige Beitrag behandelt und an welche Klasse er sich richtet.

Das Angebot von CollegeRadio

Auf der Unterseite Englisch findet ihr eine Übersicht über alle im Internet abrufbaren Beiträge für das Fach Englisch. Hinter jeder Sendung steht eine Abkürzung für die Zielgruppe des jeweiligen Beitrages (“HS” für Hauptschule, “RS” für Realschule, “GY” für Gymnasium).

Update (20.09.10): Leider sind die Inhalte auf der Webseite nicht mehr abrufbar. Die Redaktion hat mir auf Anfrage mitgeteilt, dass die Inhalte entfernt werden mussten, da die Sendungen aus dem Programm genommen wurden.

Die Beiträge behandeln ein breites Spektrum von interessanten Themen. So werden bspw. verschiedene Städte und deren Sehenswürdigkeiten vorgestellt.

Die einzelnen Sendungen bestehen aus einem Überblick über das Thema, der Audio-Version der Sendung sowie dem Manuskript. Die Navigation ist in meinen Augen etwas versteckt. Daher der Hinweis: Die einzelnen Bestandteile der Sendungen können in der linken Spalte aufgerufen werden. Einige Beiträge sind mit weiteren Lernmaterialien angereichert, so gibt es z.T. Arbeitsblätter, Antworten auf häufige Fragen und ein Glossar.

In meinen Augen ist dieses Angebot eine empfehlenswerte Möglichkeit Englisch-Kenntnisse auszubauen und zu festigen. Die Inhalte vermitteln nicht nur Sprachkenntnisse sondern vermitteln auch einen Eindruck von verschiedenen Ländern und Kulturen in denen Englisch gesprochen wird.

Mich interessiert eure Meinung von dem Angebot. Wie schätzt ihr radioWissen ein? Findet ihr die Themen interessant oder würdet ihr euch andere wünschen? Habt ihr sonstige Verbesserungsvorschläge für die Gestaltung dieses Lernangebotes? Bitte hinterlasst doch euren Eindruck in einem Kommentar.

Suche nach e-books

Auf der Webseite des Project Gutenberg können die einzelnen Werke über verschiedene Wege gefunden werden: Entweder man sucht gezielt über die Suchmaske nach einen Titel/Autor oder sucht über die Kategorien nach interessanten Werken. Sehr interessant ist auch die Liste der am meisten heruntergeladenen Werken da sich hier viele bekannte Werke finden. Hat man ein interessantes Werk gefunden, so kann man dies in verschiedenen Formaten (in der Regel Plucker, HTML, Plain Text) herunterladen. Einige Werke (vor allem die bekannteren) sind sowohl in englischer als auch deutscher Sprache verfügbar.

Audio-Books zum Englisch-Lernen

Neben der Textversion gibt es bei einigen Werken auch eine Audio-Version. Diese Vertonungen der Texte wurden von Freiwilligen aufgenommen und sind ebenfalls kostenlos verfügbar. Gerade die Kombination aus Text, Übersetzung und Audio-Version der Werke (einige Werke zu denen der englisch und/oder deutsche Text und auch vertonte Version verfügbar ist, habe ich weiter unten aufgeführt) macht verschiedene Lernformen möglich. So kann man beispielsweise versuchen dem Text über die Audio-Version zu folgen und bei Schwierigkeiten den englischen Text zu Hilfe nehmen. Hat man weiter Verständnisschwierigkeiten kann man auf die deutsche Übersetzung zurückgreifen.

Übrigens: Über weitere Quellen für kostenlose englische Audio-Books, habe ich in einem extra Artikel über Hörbücher geschrieben.

Interessante Werke

Zum Abschluss möchte ich noch einige interessante Werke auflisten, für die es sowohl einen englischen und/oder deutschen Text als auch ein Audio-Book gibt:

The Adventures of Huckleberry Finn (Die Abenteuer des Huckleberry Finn) by Mark Twain

• englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/76
• deutscher Text: nicht verfügbar
• Audio-Version: http://librivox.org/the-adventures-of-huckleberry-finn-version-3/

Alice’s Adventures in Wonderland (Alice’s Abenteuer im Wunderland) by Lewis Carroll

• englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/11
• deutscher Text: http://www.gutenberg.org/etext/19778
• Audio-Version: http://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

Oliver Twist by Charles Dickens

• englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/9727
• deutscher Text: nicht verfügbar
• Audio-Version: http://librivox.org/oliver-twist-by-charles-dickens/

Hast du weitere interessante Werke gefunden? Schreib doch einen Kommentar. Ich werde die Liste dann entsprechend ergänzen.