Was hat es mit dem Projekt Wiktionary auf sich?

Der Name Wiktionary setzt sich aus den Wörtern “Wiki” (hawaiisch für “schnell”) und “dictionary” (englisch für Wörterbuch) zusammen.
Das Projekt verfolgt das Ziel der Erstellung eines vollständigen, frei zugänglichen und mehrsprachigen Wörterbuches sowie eines entsprechenden Thesaurus in jeder Sprache. An dem Projekt darf sich jeder beteiligen. Mittlerweile wurden schon eine riesige Anzahl an Wörtern erfasst. So verfügt das Wiktionary für Englisch bereits über mehr als eine Million Einträge.

Wo liegt der Nutzen für Englisch-Lernende?

Wiktionary ist so interessant für Englisch-Lernende, weil du in dem Wörterbuch zu annähernd jedem englischen Wort eine Reihe verschiedener Informationen abrufen kannst:

• Definitionen
• Beispielsätze
• Informationen zur Herkunft des Wortes
• Synonyme und Antonyme
• Übersetzungen in andere Sprachen
• die Aussprache (Lautschrift i.d.R. nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet, oft ist auch eine Audio-Datei abrufbar)
• zum Teil Bilder

Diese vielen multimedialen Zusatzinformationen zu einem Wort ermöglichen, mit allen Sinnen zu lernen. Darüber hinaus unterstützen sie auch, Verbindungen zwischen einzelnen englischen Wörtern und auch zwischen den Übersetzungen des Wortes für verschiedene Sprachen zu finden, und so die Sprache(n) stärker zu durchdringen.

So zum Beispiel der Wiktionary Eintrag für das Wort “house”. Unter “Etymology” (deutsch: Etymologie = Wissenschaft die sich mit der Herkunft und Geschichte von Wörtern beschäftigt) erfahrt ihr Hintergründe zur Herkunft des Wortes. Unter “Pronunciation” findet ihr die Lautschrift in mehreren Schreibweisen und ihr könnt euch das Wort auch anhören. Danach folgen Definition mit Beispielsätzen und weitere Infos für das Nomen “house” und für das Verb “house”. Zudem ist der entsprechende Artikel in der Wikipedia direkt verlinkt. Dies ist gerade nützlich, wenn man weitere, ausführlichere Informationen zu einem Begriff benötigt.

Wie ist das Wörterbuch einzuschätzen?

Wiktionary ist in meinen Augen ein herausragendes Projekt. Es ist toll, dass durch die Arbeit vieler Freiwillige ein so großes, frei verfügbares Wörterbuch entsteht, das ständig überarbeitet und erweitert wird. Wiktionary ist eine wirklich großartige Ressource, nicht nur für die Wortschatzarbeit.

Allerdings gibt es aber einige Einschränkungen, die man nicht außer Acht lassen sollte. So bergen die vielen Infos die Gefahr den Lernenden zu überfordern, gerade auch weil die optische Anordnung und Unterteilung der Informationen noch verbesserungswürdig ist. Wer nur schnell die Übersetzung zu einem Wort nachschlagen will, ist mit einem ‘einfachen’ Wörterbuch wohl besser bedient. Die Informationen zur Herkunft können sicher für manche interessant sein, setzten aber voraus dass die Lernenden auch Interesse mitbringen. Eine weitere Einschränkung betrifft die Korrektheit der Inhalte: Da in dem Projekt jeder aktiv mitarbeiten darf, ist es im Vergleich zu einem redaktionell gepflegten Wörterbuch auch wahrscheinlicher, dass sich der ein oder andere Fehler in den Inhalten befindet.

Trotz der genannten Einschränkungen ist Wiktionary in meinen Augen eine Empfehlung wert. Sieht du das genauso? Bitte schreib einen kurzen Kommentar mit deiner Einschätzung zu dem Wörterbuch!

Linktipp

Im Lernportal “Englisch Lernen Online” findet ihr im Bereich “Wortschatz” thematisch organisierte Wörterlisten zu vielen Themen, angereichert um Definitionen und Beispielsätze (die Quelle dieser Infos ist in der Regel Wiktionary) sowie Bilder und weitere Informationen (Aussprache, deutsche Übersetzung).

In diesem Beitrag werde ich das Wörterbuch näher vorstellen: Neben ein paar Infos zu dem Projekt möchte ich dabei insbesondere Wege aufzeigen, wie ihr mit dict.leo.org, Wörter schnell und effektiv übersetzen könnt.

Infos zu dict.leo.org

Das dict.leo.org Wörterbuch für Englisch-Deutsch gibt es schon seit 1995. Der Wortschatz umfasst mittlerweile über eine halbe Million Einträge. Übersetzungen können in beide Richtungen (d.h. für englische und deutsche Wörter) abgerufen werden. Die Übersetzungen werden teilweise mit Zusatzinformationen (bspw. der Definition des Wortes) präsentiert. Ebenso ist es bei vielen Wörtern mögich, die Aussprache anzuhören.

Bequemer Abruf von Übersetzungen

Ein gutes Wörterbuch zeichnet sich nicht nur durch die Qualität und Quantität der Einträge aus, sondern auch durch Funktionen, die ein einfaches, effizientes Übersetzen von Wörtern ermöglichen. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn eine große Anzahl von Wörtern übersetzt werden muss. Muss man für das Übersetzen ständig zwischen Programmen, Browserfenster oder Browser-Tabs wechseln wird das Arbeiten und/oder Lernen schnell ineffizient und ermüdend.

Aus diesem Grund habe ich nach Möglichkeiten gesucht, wie der Abruf von Wörtern in dict.leo.org einfacher gestaltet werden kann:
Ihr habt die Möglichkeit das Wörterbuch direkt als Programm auf eurem Rechner zu installieren um so bequem per Mausklick oder frei wählbaren Shortcut (Tastaturkürzel) Wörter zu übersetzen. Das Programm ist seit Juli 2008 für Privatnutzer kostenlos.
Wenn ihr das Wörterbuch in erster Linie beim Surfen übersetzt, könnt ihr das Wörterbuch als vordefinierte Suchmaschine hinzufügen. Eine andere Möglichkeit ist das Hinzufügen eines Eintrages für dict.leo.org in das Kontextmenü.
Details zu den hier vorgestellten Möglichkeiten findet ihr in der Anleitung auf dict.leo.org.

Fazit

dict.leo.org haben sicherlich viele von euch schon gekannt. Die verschiedenen Möglichkeiten des Abrufs von Übersetzungen sind aber noch nicht so verbreitet. Ich hoffe ich konnte euch mit diesem Beitrag helfen, das Arbeiten mit dem Wörterbuch effizienter zu gestalten. Falls ihr weitere Tipps rund um das Arbeiten mit Online-Wörterbüchern habt, könnt ihr die uns gerne in einem Kommentar mitteilen.

Die Erweiterung kann auf der definero Webseite kostenlos heruntergeladen werden. Nach der Installation (diese ist auf der Webseite ausführlich erklärt), können mit Hilfe der Toolbar in folgenden Nachschlagewerken recherchiert und so Zusatzinformationen zu einzelnen Wörtern abgerufen werden:

• Lexikon (Quelle ist die wikipedia)
• Wort-Analyse (Quelle ist Wörterbuch der deutschen Sprache der Universität Leipzig)
• Abkürzungen
• Übersetzung
• Web-Suche (Zugriff auf verschiedene Suchmaschinen)
• Durchsuche Webseite (die Webseite die gerade betrachet wird, wird durchsucht)

Der Abruf der jeweiligen Informationen läuft immer gleich ab: Das Wort nach dem gesucht werden soll, wird über Doppelklick markiert und dann das gewünschte Nachschlagewerk gewählt.
Der große Vorteil: Die Informationen werden in einem PopUp-Fenster geladen, d.h. die aktuell geladene Webseite bleibt weiterhin im Sichtfeld und das Nachschlagen kann bequem nebenher erfolgen.

Die definero Toolbar fürs Sprachenlernen

Die definero Toolbar ist kein Tool, das sich speziell an Englisch-Lernende richtet. Daher ist es wichtig zu unterscheiden welche Funktionen für das Englisch-Lernen geeignet sind:

• Lexikon: Da das Lexikon die deutschsprachige Wikipedia zur Grundlage hat, eignet es sich nicht fürs Englisch-Lernen.
• Wort-Analyse: Sehr interessante Funktion für das Englisch-Lernen. Bei der Wortanalyse werden unter anderen Satzbeispiele eingeblendet, in den das entsprechende Wort vorkommt. So ist es möglich ein Wort in einem realistischen Kontext zu sehen uns so ein Gefühl für dessen Bedeutung und Verwendung zu bekommen.
• Abkürzungen: Da auch englische Abkürzungen Bestandteil des Nachschlagewerkes sind, kann auch diese Funktion an manchen Stellen nützlich sein.
• Übersetzung: Sehr interessant, da sowohl englische Wörter ins Deutsche als auch deutsche Wörter ins Englische übersetzt werden können.
• Web-Suche: Auch diese Funktion kann nützlich sein, denn ähnlich wie bei der Wort-Analyse kann auch hier der Einsatz eines Wortes im Kontext erforscht werden. Voraussetzung ist allerdings dass es sich um kein alltägliches Wort wie beispielsweise and, or, the, etc. handelt.
• Durchsuche Webseite: Für diese Funktion gilt auch das unter Web-Suche gesagte.

Alles in allem ist die definero-Toolbar ein nützlicher Helfer beim Englisch-Lernen. Insbesondere die Wort-Anlayse und die Übersetzungsfunktion sind hilfreiche Funktionen.

Noch ein Tipp:

In den Einstellungen der definero Toolbar (Aufruf über Schaltfläche “definero” am linken Rand der Toolbar und dann Einstellungen) kann festgelegt werden, welches Nachschlagewerk bei der Tastenkombination alt + y + enter gewählt werden soll. Wenn du also beispielsweise die Wort-Analyse besonders häufig verwendest, empfiehlt es dieses zu wählen und so noch bequemer zu recherchieren.

Bequemes Nachschlagen von Wörtern über Hotkeys

Als besonderes Feature möchte ich etwas ausführlicher auf die Hotkeys eingehen. Mit diesen ist es möglich aus fast allen Windows-Programmen über eine Tastenkombination die entsprechende Übersetzung von Wörtern im Wörterbuch abzurufen. Dazu muss das zu übersetzende Wort markiert werden (in der Regel ist das über Doppelklick auf das Wort möglich) und Strg+1 (wenn das markierte Wort deutsch ist und ins Englische übersetzt werden soll) oder Strg+2 (wenn das markierte Wort englisch ist und ins Deutsche übersetzt werden soll) drücken. Damit die Hotkeys aktiv sind, muss das Programm geöffnet sein (maximiert oder minimiert).

Als Fazit ist zu sagen, dass die kostenlose Version des Wörterbuches vom Umfang der Einträge mit vielen Online-Wörterbüchern oder kostenpflichtigen Wörterbüchern sicher nicht mithalten kann. Für einfachere Texte und Alltagssprache sollten die 30.000 Wörter aber gut ausreichen. Ein großer Vorteil des Wörterbuches sehe ich in dem bequemen Nachschlagen von Wörtern über Hotkeys. Dies ist wesentlich schneller als das Nachschlagen in Online-Wörterbüchern und ermöglicht so ein effizientes Arbeiten.

Berichtet bitte in den Kommentaren über eure Erfahrungen mit diesem und auch anderen Freeware-Programmen. Auch über Vorschläge zu weiteren Freeware-Programmen rund ums Thema Englisch-Lernen würde ich mich freuen!