Ich hab für mich entschieden, dass ich mein Englisch verbessern möchte und auch dran bleiben will.

Nun schau ich mir seit ca. Februar jeden Abend mindestens 1 DVD auf englisch an.
Zum Anfang fiel es mir schwer, weil zu schnell gesprochen wurde und ich immer wieder die Worte und Redewendungen verglich. Dann noch die Dialekte und die teilweise schlechte Tonqualität.

Schnell fiel mir auf, dass ich etwas anderes verstand, als die Untertitel logischerweise zeigten.

Nach ein paar Wochen machte es mir mehr Spaß, den Film auf englisch als auf deutsch zu sehen.
Ich entdeckte für mich, dass ich selbst beim Telefonieren schon überlegte, wie ich das auf englisch sagen würde.

Jetzt schau ich nur noch mit englischen Untertiteln und vergleiche mit den deutschen Untertiteln, wenn ich was nicht verstehe.

Zusätzlich lese ich noch das Buch Short Shorts, welches mir meine Tochter gab. Da ist links der englische und rechts der deutsche Text zu sehen. Da kann man auch wunderbar Redewendungen vergleichen und lernen.

Also mir hat´s echt geholfen und ich bleib dran. Meine Kinder finden´s auch toll und bei dem momentanen Fernsehprogramm wird sich so schnell nichts an meinem “Englisch-Kurs” ändern.

Ich kann´s nur empfehlen.

Liebe Grüße

Kerstin

Gibt es auch für diejenigen, die sich einen Film aus Zeitgründen nicht erst in deutscher und dann in englischer Sprache ansehen wollen die Möglichkeit, irgendwie die Untertitel in beiden Sprachen darzustellen, z.B. mit irgendeiner Software, von mir aus auch illegal?

@Werner Konrath
Die DVDs die hier beschrieben werden, sind ganz normale Spielfilme aus dem Handel. Lern-DVDs im klassischen Sinne gibt es bestimmt in jeden großen Kaufhaus uä

Danke und Gruss,

Werner Konrath