Ain’t

14. Oktober 2008 · Keine Kommentare

Im Englischen gibt es in der gesprochenen Sprache einen Slang. In diesem Slang weichen viele Wörter von ihrer korrekten grammatischen Form ab. Ich möchte hier ein häufig gebrauchtes Slang-Wort einführen und seinen Gebrauch erklären, nämlich das Wort “ain’t”.

“Ain’t” in Songs

Bill Withers- Ain’t no sunshine

Bob Dylan – It ain’t me

Hair – Ain’t got no

Bedeutung und Gebrauch von “Ain’t”

Die drei Beispiele oben zeigen, dass das Wort “Ain’t” einerseits sehr oft in Songs, man könnte auch sagen, in gesprochener Sprache vorkommt. Andererseits ist offensichtlich, dass das Wort verschiedene Bedeutungen haben kann. Es ist ein Slang-Word und entstand aus einer Zusammensetzung von “to be” und “not”. Es wird allerdings auch für die Verneinung von “to have” eingesetzt. Wenn man mal bei Liedtexten genau hinhört, wird man feststellen, dass kaum einer die grammatikalisch korrekte Form von “to be” oder “to have” benutzt.

In den Songbeispielen oben sind die gebräuchlichsten Bedeutungen von “ain’t” zu finden:

Ain’t no sunshine –> There is no shunshine (ein weiteres Beispiel wäre “Ain’t no other man but you” von Christina Aguilera)
It ain’t me, babe. –> It isn’t me, babe. (”Ain’t” kann auch für alle anderen Präsensformen von “to be” benutzt werden: I ain’t gone, they ain’t stupid, …)
Ain’t got no fun –> I haven’t got fun. (Doppelte Verneinung und gleicher Fall wie oben: “ain’t” kann für alle anderen Präsensformen von “to have got” benutzt werden.)

Manchmal sagen Muttersprachler sogar so etwas wie “It ain’t no good.”, nutzen also eine doppelte Verneinung.

Achtung: In einem schriftlichen Text sollte man Slang besser vermeiden!

Welche Erfahrunge hast du mit dem Wort “ain’t” gemacht? Hörst du es oft, zum Beispiel in Liedtexten? Kennst du andere Slang-Ausdrücke?