Dialoge: Im Restaurant

15. Juli 2009 · Keine Kommentare

What would you like to eat? So oder so ähnlich fragt der Kellner im englischsprachigen Ausland. Hm, eigentlich weiß man schon was man gerne essen möchte, nur wie bestellt man das auf Englisch? Diese Frage beantworten euch folgende Beispielsätze. Auch wenn ihr einmal einige Zeit ins Ausland (z.B. work and travel) gehen und euch vor Ort als Bedienung etwas Geld verdienen wollt, könnt ihr euch hier fit machen für den Umgang mit den Gästen.

Fragen, die der Kellner (waiter) stellt:

Englisch	Deutsch
What can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?
Have you booked a table?	Haben Sie einen Tisch reserviert?
Would you like the menu?	Hätten Sie gerne die Karte?
Can I take your order, sir/madam?	Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen, der Herr/die Dame?
What would you like to start with?	Was hätten Sie gerne als Vorspeise?
What would you like to drink? /Anything to drink?	Was hätten Sie gerne zu trinken?
What would you like for the main course/dessert?	Was hätten Sie gerne als Hauptgericht/ Dessert?
Is everything all right?	Ist alles in Ordnung?

Was der Gast ( guest) sagen/fragen kann:

Englisch	Deutsch
I’ll have…/ I am having…	Ich nehme….
For starters I’ll have a salad and for the main course I’d like the roast beef.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat und als Hauptgericht hätte ich gerne den Rinderbraten.
Could I have chips instead of potatoes with it, please?	Könnte ich anstelle der Kartoffeln, Pommes frites dazu bekommen?
Is there anything you would recommend?	Können Sie etwas empfehlen?
Which wine would you recommend?	Welchen Wein können Sie empfehlen?
Could I have the bill (Ammerikanisches Englisch: check), please?	Könnte ich bitte die Rechnung bekommen?
No, please. This is on me.	Nein, bitte. Das geht auf mich. (Wenn jemand die Rechnung für alle bezahlen möchte)

Nun, guten Appetit oder wie der Engländer sagen würde “enjoy your meal!” Ich bin gespannt zu hören, wie ihr euch mit Hilfe dieser Sätze im Restaurant verständlich machen konntet. Schreibt mir doch einfach einen Kommentar und erzählt mir wie es geklappt hat. Gerne nehme ich auch weitere Redewendungen oder Vokabeln, die ihr für wichtig erachtet, mit in die Liste auf.