Kommentare schreiben
Youtube, myvideo oder myspace bieten zahlreiche kostenlose Videoclips zu nahezu jedem Thema an. Da diese Portale weltweit genutzt werden, findet der Meinungsaustausch über die Videos hauptsächlich auf Englisch statt. Vielleicht habt ihr gerade ein witziges Video entdeckt oder den neuesten Clip eurer Lieblingsband gesehen und wollt einen Kommentar dazu abgeben? Aber wie macht man das auf Englisch? Wenn ihr wissen wollt, wie ihr eure Meinung zu einem Clip auf Englisch äußern könnt, dann lest hier weiter.
Oft werden in solchen Kommentaren umgangssprachliche und jugendsprachliche Ausdrücke, Slang oder sogenannte Akronyme (Abkürzungen) verwendet. Die einfachste Variante einen solchen Kommentar zu schreiben, besteht einfach nur aus einem Adjektiv wie “great” oder “amazing” (=gut, erstaunlich) .
Wenn ihr euch wie echte Engländer bzw. Amerikaner ausdrücken wollt, könnt ihr die umgangssprachlichen Ausdrücke “fab” (für “fabulous” = fantastisch), “brill” (für “brilliant = großartig) und “slamming” (= spitzenmäßig/hammer/klasse) verwenden. Das Wort “video” wird meist mit “vid” abgekürzt. So heißt es zum Beisiel: ” I love this vid!” Auch Abkürzungen wie “lol” (=laugh out loud) werden häufig gebraucht.
Positive Kommentare
Englisch |
Deutsch |
| This is (really) funny/great/extraordinary/ excellent/amazing/cool/good/ crazy/wonderful/ inspiring/awesome |
Das ist (wirklich) witzig/toll/außergewöhnlich /großartig/erstaunlich/cool/gut/ verrückt/wundervoll/ inspirierend/fantastisch |
| I like… | Ich mag… |
| I love this song/video! | Ich liebe dieses Lied/Video |
| Keep it up! | Weiter so! |
| … is the best! | … ist der/die Beste! |
| Can’t wait for this new film/album. | Kann dieses neue Album/ diesen neuen Film kaum erwarten! |
| His/her music is straight | Seine/ihre Musik ist astrein. |
| Good song/video/clip/idea! | Gute(s) Lied/ Video/Idee! |
| Without a doubt this is the best…. | Ohne Zweifel, dies ist der/die/das beste… |
| This is the best song/video ever! | Dies ist das beste Lied/Video überhaupt! |
| She has a big voice. | Sie hat eine großartige Stimme. |
| Best singer/actor/video! | Bester Sänger/Schauspieler/Bestes Video! |
| I listen to it/ watch it every day! | Ich höre es/sehe es jeden Tag! |
| Wow! Such a good… | Wow! So ein/e gute/r… |
| A damn good…. | Ein/e verdammt gute/r… |
| He is handsome/ She is gorgeous/He/She is good-looking | Er/Sie sieht gut aus. |
| He/She is sexy. | Er/Sie ist sexy. |
Negative Kommentare
Englisch |
Deutsch |
| This is frightening/ stupid/ weird/ crazy/shocking/bad/ugly/ disgusting/unbearable |
Das ist Angst einflösend/blöd/seltsam/ verrückt/schockierend/schlecht/hässlich/ ekelhaft/unerträglich |
| I hate… | Ich hasse… |
| I don’t like… | Ich mag… nicht. |
| The worst video ever. | Das schlechteste Video überhaupt. |
| Such a bad… | So ein schlechtes… |
Wenn ihr genauer ins Detail gehen wollt, helfen euch auch die Formulierungen unter “seine Meinung äußern” weiter. Ihr könnt euch auch gerne an uns wenden, wenn ihr Schwierigkeiten habt, einen englischen Kommentar zu verstehen. Wir übersetzen ihn euch gerne. Über Feedback zum Artikel würden wir uns ebenso freuen. War er hilfreich für euch? Schreibt uns doch einfach einen Kommentar.
Tags: comments | Kommentar myspace | Kommentar MyVideo | Kommentar Veoh | Kommentar vimeo | Kommentar youtube | Phrases Kommentare | Redewendungen Kommentare | youtube Kommentar Englisch
Ähnliche Beiträge:
Keine ähnlichen Beiträge vorhanden.Kommentare
11 Kommentare to “Kommentare schreiben”
Kommentieren:
August 7th, 2009 @ 11:19
[...] Kommentare schreiben [...]
April 14th, 2010 @ 15:57
Praktische Übersicht! *daumenhoch* – slamming kannte ich noch gar nicht :-)
April 14th, 2010 @ 16:19
Interesannt wenn man die Abkürzungen kennt ist das echt erleichternt.
Mai 21st, 2010 @ 09:31
naja das ist ja doch echt leichtes englisch… das sollte jeder eigentlich schon wissen
Mai 25th, 2010 @ 08:50
Endlich mal ne übersicht die übersichtlich ist – tiptop
Juni 4th, 2010 @ 12:47
Also ich sehe das wie Freddy.
Das sind eigendlich alles nur Worte die eigendlich schon “fast” Deutsch sind weil sie auch von vielen Leuten in SMS benutzt werden usw.
Also ich glaube ich habe niemanden in meinem Freund- und Bekanntenkreis der diese abkürzungen und englischen wörter noch nicht drauf hat ;)
April 15th, 2011 @ 07:40
[...] Im Artikel Kommentare schreiben findet ihr hilfreiche Redewendungen und Wörterlisten um eure Meinung zu einem Video in [...]
September 19th, 2011 @ 04:21
slamming kannte ich noch gar nicht
Oktober 12th, 2011 @ 11:30
Also ich fands ganz brauchbar. Oft sind es ja die einfachen Formulierungen, die einem nicht gerade auf der Zunge liegen. :-)
Oktober 25th, 2011 @ 16:49
naja das ist ja doch echt leichtes englisch
Januar 24th, 2012 @ 17:43
ganz ok, für den Anfänger durchaus zu gebrauchen. Daumen hoch