Die Nationalhymne Neuseelands: God Defend New Zealand

Keine Kommentare

 

In diesem Artikel möchte ich euch ein paar interessante Informationen zur Nationalhymne Neuseelands vorstellen. Auch den Liedtext („Lyrics“) der Hymne mit der deutschen Übersetzung findest du hier. Außerdem hast du die Möglichkeit, „God Defend New Zealand“ direkt anzuhören (Video sowie mp3-Datei).

Wissenswertes zur Hymne „God Defend New Zealand“

  • Diese Hymne ist nur eine der Nationalhymnen Neuseelands. Die andere Hymne ist „God Save the Queen“, die ich bereits in einem anderen Beitrag vorgestellt habe. Beide Hymnen sind gleichberechtigt.
  • Die Hymne hat fünf Strophen, die neben Englisch auch in der Sprache MÄori vorliegen. Die beiden Sprachversionen der Hymne sind inhaltlich nicht identisch.
  • Der englische Text wurde von Thomas Bracken verfasst. Die Melodie stammt von John Joseph Woods.
  • In der Regel wird nur die erste Strophe der Hymne in beiden Sprachen gesungen.

Der englische Text der Hymne

God of nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of ev’ry creed and race
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame
Guard our country’s spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedoms ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations‘ van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.

Die deutsche Übersetzung des englischen Textes

Gott der Nationen zu Deinen Füßen,
Im Band der Liebe begegnen wir uns,
Höre unsere Stimmen, wir ersuchen Dich,
Gott beschütze unser freies Land.
Bewache des Pazifiks Dreigestirn,
Gegen die Speeren des Streits und des Krieges,
Lasse dessen Lob von weit her hören,
Gott beschütze Neuseeland.

Menschen jeden Glaubens und jeder Rasse,
Versammeln sich hier vor Deinem Angesicht,
Bitten Dich, diesen Ort zu segnen,
Gott beschütze unser freies Land.
Vor Zwietracht, Neid, Hass,
Und Korruption bewache unseren Staat,
Mache unser Land gut und groß,
Gott beschütze Neuseeland.

Friede, nicht Krieg, soll unser Ruhm sein,
Aber, sollten Feinde unsere Küste angreifen,
Mache aus uns ein mächtiges Heer,
Gott beschütze unser freies Land.
Herr der Schlachten schlage mit Deiner Macht,
Unsere Feinde in die Flucht,
Lass unser Streben gerecht und rechtens sein,
Gott beschütze Neuseeland.

 




Lass unsere Liebe zu Dir sich mehren,
Mögen Deine Segen nie versiegen,
Gib uns Reichtum, gib uns Frieden,
Gott beschütze unser freies Land.
Vor Ehrlosigkeit und Schande
bewache unseres Landes makellosen Ruf,
Kröne es mit unsterblichem Ruhm,
Gott beschütze Neuseeland. 

Mögen unsere Berge ewig sein
Der Freiheit Schutzwälle über dem Meer,
Mache uns Dir treu,
Gott beschütze unser freies Land.
Führe es in der Vorhut der Nationen,
Den Menschen Liebe und Wahrheit predigend,
Deinen glorreichen Plan ausführend,
Gott beschütze Neuseeland.

(Quelle: de.wikipedia.org/wiki/God_Defend_New_Zealand)

Die Hymne anhören/downloaden

Im folgenden Video wird die erste Strophe der Hymne zuerst auf Maori, dann auf Englisch gesungen:

Auf www.mch.govt.nz/anthem/ findet ihr neben weiteren Informationen verschiedene mp3-Dateien der Hymne.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Neuseelands? Wie findet ihr, dass Neuseeland zwei gleichberechtigte Nationalhymnen hat?

Ähnliche Beiträge:

Kommentare

Kommentieren: