hat mir für mein referat geholen..gut gemacht danke =)

[...] Ich hoffe, dieser Artikel hat dir weitergeholfen! Wenn er dir gefallen hat, sind bestimmt auch andere Beiträge zur amerikanischen Landeskunde von deinem Interesse, zum Beispiel der über die Nationalhymne der USA. [...]

danke für das Kompliment, das freut und motiviert uns!

Übrigens: Wenn ihr Ideen für weitere Themen habt, die wir in diesem Blog behandeln sollen, bitte kurz mitteilen.

Viele Grüße
Bene

danke für die Hinweise. Ich gebe dir in allen Punkte recht und hab die Übersetzung entsprechend verbessert.

Freut mich wirklich sehr das der Blog dir gefällt
Viele Grüße
Bene

“…trough the perilous fight”… heißt
“durch den gefahrvollen Kampf” denn die Mehrzahl hieße “fights” (so verstehe ich das)…

und die “geschauten Wälle”…..

das heißt: “über den Wällen die wir beobachteten so stattlich wehten”…..

und

“weht dieser sternenbesetzte Banner schon”

muß heißen:

“weht dieses Sternenbesetzte Banner NOCH…”

Denn wenn die Frage ist ob das sternenbesetzte Banner schon weht, war es ja noch nicht da. Es war ja da und hat den Kampf überstanden. Also muß die Frage lauten ob es NOCH weht :-)

Zitat von oben:
“Als der Angriff vorbei war, sah Key die amerikanische Flagge immer noch wehen”.

Die Seite finde ich aber sehr gut gemacht.

Viele Grüße Alexander :-)