Englische Redewendungen

Keine Kommentare

 

In diesem Beitag dreht sich alles um englische Redewendungen. Dabei werde ich zuerst kurz zeigen, was eine Redewendung (auch Redensart genannt) eigentlich genau ist. Danach stelle ich euch interessante englische Redewendungen mit der entsprechenden Übersetzung ins Deutsche vor. Am Ende des Artikels findet ihr noch empfehlenswerte Quellen für viele weitere englische Redewendungen.

Was sind Redewendungen?

Eine Redewendung ist eine feste Einheit von Wörtern, deren Bedeutung nicht aus den einzelnen Wörtern der Redewendung abgeleitet werden kann. Ein Beispiel soll das verdeutlichen: Ein Deutsch-Lernender, der bei einem Auslandsaufenthalt in Deutschland neue Redewendungen wie “sich an die eigene Nase fassen”, oder “auf Messers Schneide stehen” hört, kann die Bedeutung dieser Wendungen kaum erschließen, selbst wenn er alle Wörter der Redewendung kennt.
Ich finde Redewendungen zeigen sehr gut, dass mehr zum Sprachen lernen gehört als Grammatik und Wortschatz pauken. Selbst der fleißigste Vokabel-Lerner, der zu allen Wörtern die entsprechende Übersetzung lernt, kommt bei Redewendungen schnell an seine Grenzen, da sich durch ein wörtliches Übersetzen der Redewendung nur selten deren Bedeutung erschließen lässt. Somit zeigen Redewendungen, dass beim Englisch lernen eine tiefe Auseinandersetzung mit der Sprache und Interesse an dem Land und an der Kultur wichtige Voraussetzungen sind.

Lernen von Redewendungen

Ich vermute der beste Weg zum Lernen von Redewendungen ist das Eintauchen in die englische Sprache, am besten durch einen Aufenthalt im englischsprachigen Ausland. Dort wird man laufend mit Redewendungen konfrontiert und hat auch gleich die Möglichkeit die Bedeutung einer Redewendung zu erfragen. Dabei muss beachtetet werden, dass Redewendungen nicht unbedingt einer Sprache sondern vielmehr geographischen Regionen zugeordnet werden können. Die Entscheidung in welches Land man reist, beeinflusst also welche Redewendungen man kennen lernt.

Ein Auslandsaufenthalt ist meistens nicht immer (so schnell und einfach) möglich. Da Redewendungen ein fester Bestandteil der englischen Sprache sind, kann man auch gut in allen authentischen, englischsprachigen Materialien wie Berichten, Fernsehsendungen, etc viele Redewendungen finden. Beim Lernen hilfreich sind sicher auch die Angebote im Netz, die ich weiter unten vorstelle.

Beispiele für englische Redewendungen

Ich möchte hier keine lange Liste von englischen Redewendungen vorstellen, sondern nur ein paar Beispiele geben. Umfassende Listen hab ich weiter unten verlinkt.

Für manche englische Redewendungen gibt es im Deutschen eine wörtliche Entsprechung, so z.B.:

  • A Wolf In Sheep’s Clothing
    (Ein Wolf im Schafspelz)
  • Don’t Look A Gift Horse In The Mouth
    (Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul)
  • Where there’s a will, there’s a way
    (Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg)

 




Bei anderen Redewendungen ist es nicht so einfach, da es keine wörtliche Entsprechung gibt, so z.B. bei “to be in the dock”, was so viel wie “auf der Anklagebank sitzen” bedeutet. 

Für manche Redewendungen gibt es auch gar keine Entsprechungen im Deutschen. Ein Beispiel ist die Redewendung “as cool as a cucumber” (wörtlich: “Cool wie eine Gurke”). Die Redewendung beschreibt eine Person die sehr gelassen ist und die nichts aus der Ruhe bringen kann.

Empfehlenswerte Quellen für englische Redewendungen

Viele englische Redewendungen mit einem Beispiel für deren Einsatz findet ihr auf GoEnglish.com Idioms. Wenn ihr nur bestimmte Wörter einer Redewendung gehört habt oder kennt, könnt ihr auf UsingEnglish.com Idioms Search gezielt nach bestimmten Redewendungen suchen.

Viele englische Redewendungen mit Übersetzung ins Deutsche findet ihr auf phrasen.com – Englische Redwendungen. Interessant finde ich auch das Angebot von GEOlino: Dort findet ihr zwar nicht so viele Redewendungen, dafür aber detaillierte Infos zu deren Bedeutung und Ursprung. Ihr habt zudem die Möglichkeit weitere Redewendungen für eine genauere Vorstellung vorzuschlagen.

Ich hoffe ich konnte euch ein paar nützliche Infos zu englischen Redewendungen geben. Mit den hier verlinkten Angeboten habt ihr die Möglichkeit euch umfassend mit englischen Redewendungen zu beschäftigen. Ich würde mich freuen, wenn ihr eure Erfahrungen mit Redewendungen in einem Kommentar mitteilt. Auch weitere, euch besonders in Erinnerung bleibende Redewendungen könnt ihr gerne eintragen.

mehr
Category: Landeskunde
Tags: | | | | | |

Ähnliche Beiträge:

Keine ähnlichen Beiträge vorhanden.

Kommentare

Kommentieren: