Recently Written

Englische Sprichwörter

Posted on | August 22, 2008 | 1 Comment

Sprichwörter (Englisch: “proverb”) sind meist einfache, konkrete Weisheiten, die auf praktischen Erfahrungen und/oder dem gesunden Menschenverstand beruhen. Viele Sprichwörter haben ihren Ursprung in der Bibel oder im mittelalterlichen Latein.
In diesem Artikel werde ich einige englische Sprichwörter vorstellen, diese mit dem entsprechenden deutschen Sprichwort vergleichen sowie weiterführende Quellen für englische Sprichwörter und Redewendungen vorstellen.

Beispiele für englische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

Es ist sehr spannend und unterhaltsam die deutsche Entsprechung zu englischen Sprichwörtern zu suchen bzw. diese zu vergleichen:
Versuche doch mal die deutsche Entsprechung zu folgendem Sprichwort zu finden: “Don’t make a mountain out of a mole hill.” (Deutsche Übersetzung: “Mache aus einem Maulwurfshügel keinen Berg.”)
Mir geht es bei vielen Sprichwörtern so, dass ich weiß, dass es eine deutsche Entsprechung gibt, diese mir aber nicht einfallen will. Die deutsche Entsprechung zu eben erwähnten Sprichwort ist: “Mach aus einer Mücke doch keinen Elefanten.”

Interessant finde ich auch, dass die meisten Sprichwörter im Englischen und Deutschen exakt die gleiche Aussage haben, dafür jedoch völlig verschiedene Worte und Metaphern benutzen, so z.B. “Kleider machen Leute.”, dessen englische Entsprechung “Fine feathers make fine birds.” lautet.

Aber es gibt auch einige Sprichwörter, die wörtlich übersetzt werden können. Ein Beispiel ist das bekannte Sprichwort “Das ist leichter gesagt als getan” das im Englischen “Easier said than done” lautet.

Weitere Beispiele für Sprichwörter im Englischen und Deutschen:

“Far from eye far from heart” (”Aus den Augen aus dem Sinn.”)
“It’s raining cats and dogs.” (”Es schüttet wie aus Kübeln.”)
“Kill two birds with one stone.” (”Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.”)
“No pain, no gain.” (”Ohne Fleiß kein Preis.”)

Quellen für englische Sprichwörter und Redewendungen

Besonders empfehlenswert ist der Artikel Englische Sprichwörter von dem Projekt Wikiquote. Dort gibt es zu vielen englischen Sprichwörtern die deutsche Entsprechung. Zu einigen englischen Sprichwörtern gibt es auch die wörtliche Übersetzung ins Deutsche.

Auf der Webseite English Sayings and Proverbs gibt es Tausende von englischen Redewendungen und Sprichwörtern. Zu den meisten Sprichwörtern werden auch noch ähnliche und sinnverwandte Sprichwörter und Redewendungen aufgelistet.

Bitte schreib doch einen kurzen Kommentar mit deinen Erfahrungen mit Sprichwörtern. Hast du ein Sprichwort, das dir besonders gut gefällt? In welchen Situationen setzt du es ein ? …