Die Nationalhymne Südafrikas

Keine Kommentare

 

Sportereignisse wie Olympiaden sowie Fußball Kontinental- und Weltmeisterschaften sind Ereignisse bei denen man die Nationalhymnen anderer Länder kennen lernt. Auch die Nationalhymne Südafrikas wird bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 erklingen, da das Land als Gastgeber automatisch qualifiziert ist.

Ein Grund mehr die Hymne Südafrikas in unserer Artikel-Serie „Nationalhymnen englischsprachiger Länder“ zu berücksichtigen. Neben Wissenswerten zur Entstehung der Hymne findest du nachfolgend die Liedtexte und die Übersetzung ins Deutsche. Außerdem hast du die Möglichkeit die Hymne gleich anzuhören.

Wissenswertes zur Nationalhymne Südafrikas

  • In der Hymne werden fünf verschiedene Sprachen verwendet: Neben Englisch die Sprachen Xhosa, Zulu, Süd-Sotho und Afrikaans. So sind die in Südafrika am stärksten verbreitete Sprachen vertreten.
  • Der Ursprung des Liedtextes liegt in verschiedenen Hymnen. So wurden die beiden letzten Strophen mit Änderungen aus der früheren Nationalhymne „Die Stem van Suid-Afrika“ (The Call of South Africa) übernommen.

Der Liedtext der Hymne auf Englisch

Nachfolgend der Liedtext der Hymne. Die Strophen in nicht-englischer Sprache sind übersetzt. Den offiziellen Text der Hymne mit den fünf verschiedenen Sprachen findet ihr im Wikipedia-Artikel zur Nationalhymne Südafrikas.

God bless Africa
May her glory be lifted high
Hear our petitions
God bless us, Your children

God we ask You to protect our nation
Intervene and end all conflicts
Protect us, protect our nation, our nation

South Africa, South Africa!

From the blue of our heaven,
From the depths of our sea,
Over our eternal mountain ranges,
Where the cliffs give answer,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Die deutsche Übersetzung

 




Herr, segne Afrika.
Gepriesen sei dein Ruhm
Erhöre unsere Gebete.
Herr, segne uns, deine Familie. 

Herr, beschütze dein Volk,
Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Beschütze du, Herr, dein Volk;
Volk von Südafrika – Südafrika.

Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Gipfel Antwort geben,

Klingt der Ruf der Einigkeit,
Und zusammen stehen wir,
Lasst uns leben und kämpfen für die Freiheit,
In Südafrika unserem Land.

Die Hymne zum Anhören / Downloaden

Wie gefällt euch die Nationalhymne Südafrikas? Was haltet ihr von der Berücksichtigung mehrerer Sprachen in der Hymne. Ich freue mich auf eure Meinungen.

Ähnliche Beiträge:

Kommentare

Kommentieren: