Wissenswertes zur Hymne “God Defend New Zealand”

• Diese Hymne ist nur eine der Nationalhymnen Neuseelands. Die andere Hymne ist “God Save the Queen”, die ich bereits in einem anderen Beitrag vorgestellt habe. Beide Hymnen sind gleichberechtigt.
• Die Hymne hat fünf Strophen, die neben Englisch auch in der Sprache MÄ�ori vorliegen. Die beiden Sprachversionen der Hymne sind inhaltlich nicht identisch.
• Der englische Text wurde von Thomas Bracken verfasst. Die Melodie stammt von John Joseph Woods.
• In der Regel wird nur die erste Strophe der Hymne in beiden Sprachen gesungen.

Der englische Text der Hymne

God of nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of ev’ry creed and race
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame
Guard our country’s spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedoms ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations’ van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.

Die deutsche Übersetzung des englischen Textes

Gott der Nationen zu Deinen Füßen,
Im Band der Liebe begegnen wir uns,
Höre unsere Stimmen, wir ersuchen Dich,
Gott beschütze unser freies Land.
Bewache des Pazifiks Dreigestirn,
Gegen die Speeren des Streits und des Krieges,
Lasse dessen Lob von weit her hören,
Gott beschütze Neuseeland.

Menschen jeden Glaubens und jeder Rasse,
Versammeln sich hier vor Deinem Angesicht,
Bitten Dich, diesen Ort zu segnen,
Gott beschütze unser freies Land.
Vor Zwietracht, Neid, Hass,
Und Korruption bewache unseren Staat,
Mache unser Land gut und groß,
Gott beschütze Neuseeland.

Friede, nicht Krieg, soll unser Ruhm sein,
Aber, sollten Feinde unsere Küste angreifen,
Mache aus uns ein mächtiges Heer,
Gott beschütze unser freies Land.
Herr der Schlachten schlage mit Deiner Macht,
Unsere Feinde in die Flucht,
Lass unser Streben gerecht und rechtens sein,
Gott beschütze Neuseeland.

Lass unsere Liebe zu Dir sich mehren,
Mögen Deine Segen nie versiegen,
Gib uns Reichtum, gib uns Frieden,
Gott beschütze unser freies Land.
Vor Ehrlosigkeit und Schande
bewache unseres Landes makellosen Ruf,
Kröne es mit unsterblichem Ruhm,
Gott beschütze Neuseeland.

Mögen unsere Berge ewig sein
Der Freiheit Schutzwälle über dem Meer,
Mache uns Dir treu,
Gott beschütze unser freies Land.
Führe es in der Vorhut der Nationen,
Den Menschen Liebe und Wahrheit predigend,
Deinen glorreichen Plan ausführend,
Gott beschütze Neuseeland.

(Quelle: de.wikipedia.org/wiki/God_Defend_New_Zealand)

Die Hymne anhören/downloaden

Im folgenden Video wird die erste Strophe der Hymne zuerst auf Maori, dann auf Englisch gesungen:

Auf www.mch.govt.nz/anthem/ findet ihr neben weiteren Informationen verschiedene mp3-Dateien der Hymne.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Neuseelands? Wie findet ihr, dass Neuseeland zwei gleichberechtigte Nationalhymnen hat?

Wissenswertes rund um die australische Nationalhymne

• Das Lied wurde im 19. Jahrhundert von Peter Dodds McCormick komponiert und 1878 zum ersten Mal aufgeführt.
• Die Hymne wurde 1977 in einem Volksentscheid gewählt. Bis dahin war “God Save the Queen” die Nationalhymne von Australien. Neben “Advance Australia Fair” standen auch die “Waltzing Matilda” und  “Song of Australia” zur Abstimmung.
• “Advance Australia Fair” wurde nicht exakt übernommen, sondern wurde in Teilen überarbeitet.

Der Liedtext (“Lyrics”)

Den offiziellen Text der Hymne mit der Übersetzung ins Deutsche findet ihr im Wikipedia-Artikel zu Hymne. Im entsprechenden Artikel der englischsprachigen Wikipedia findet ihr sogar verschiedene Versionen der Lyrics, darunter auch die Originalversion.

Die Hymne Anhören / Downloaden.

Das Video zum Anhören der Hymne ist von der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2000 in Sydney. Auf http://www.itsanhonour.gov.au/symbols/docs/anthem_vocal.mp3 kannst du die Hymne zudem im mp3-Format herunterladen.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Australiens? Habt ihr Sie zuvor schon einmal gehört? Wo? Schreibt doch einen Kommentar.

Ein Grund mehr die Hymne Südafrikas in unserer Artikel-Serie “Nationalhymnen englischsprachiger Länder” zu berücksichtigen. Neben Wissenswerten zur Entstehung der Hymne findest du nachfolgend die Liedtexte und die Übersetzung ins Deutsche. Außerdem hast du die Möglichkeit die Hymne gleich anzuhören.

Wissenswertes zur Nationalhymne Südafrikas

• In der Hymne werden fünf verschiedene Sprachen verwendet: Neben Englisch die Sprachen Xhosa, Zulu, Süd-Sotho und Afrikaans. So sind die in Südafrika am stärksten verbreitete Sprachen vertreten.
• Der Ursprung des Liedtextes liegt in verschiedenen Hymnen. So wurden die beiden letzten Strophen mit Änderungen aus der früheren Nationalhymne “Die Stem van Suid-Afrika” (The Call of South Africa) übernommen.

Der Liedtext der Hymne auf Englisch

Nachfolgend der Liedtext der Hymne. Die Strophen in nicht-englischer Sprache sind übersetzt. Den offiziellen Text der Hymne mit den fünf verschiedenen Sprachen findet ihr im Wikipedia-Artikel zur Nationalhymne Südafrikas.

God bless Africa
May her glory be lifted high
Hear our petitions
God bless us, Your children

God we ask You to protect our nation
Intervene and end all conflicts
Protect us, protect our nation, our nation

South Africa, South Africa!

From the blue of our heaven,
From the depths of our sea,
Over our eternal mountain ranges,
Where the cliffs give answer,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Die deutsche Übersetzung

Herr, segne Afrika.
Gepriesen sei dein Ruhm
Erhöre unsere Gebete.
Herr, segne uns, deine Familie.

Herr, beschütze dein Volk,
Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Beschütze du, Herr, dein Volk;
Volk von Südafrika – Südafrika.

Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Gipfel Antwort geben,

Klingt der Ruf der Einigkeit,
Und zusammen stehen wir,
Lasst uns leben und kämpfen für die Freiheit,
In Südafrika unserem Land.

Die Hymne zum Anhören / Downloaden

Auf der Webseite kapstadt.com findet ihr weitere Infos zur Hymne. Außerdem könnt ihr dort die Hymne gleich anhören (avi-Format).Eine Instrumentalversion der Hymne findet ihr unter http://www.info.gov.za/aboutgovt/symbols/anthem.mid.

Im nachfolgenden Video findet ihr die Hymne, toll aufbereitet mit weiteren Infos zur Hymne, den Liedtexten und schönen Bildern.

Wie gefällt euch die Nationalhymne Südafrikas? Was haltet ihr von der Berücksichtigung mehrerer Sprachen in der Hymne. Ich freue mich auf eure Meinungen.

Der Titel der US amerikanischen Nationalhymne lautet “The Star Spangled Banner”. Er leitet sich von der US amerikanischen Flagge ab, die in der linken oberen Ecke mit weißen Sternen gesprenkelt ist.

Die Entstehung der Hymne

Am 14. September 1814 wurde die britische Flotte Fort McHenry im Hafen von Baltimore, Maryland bombardiert. Ein Anwalt beobachtete den Angriff, sein Name war Francis Scott Key. Er war Amerikaner. Als der Angriff vorbei war, sah Key die amerikanische Flagge immer noch wehen. Dies erstaunte ihn und veranlasste ihn dazu, ein Gedicht zu schreiben. Dieses Gedicht betitelte er mit “The Star Spangled Banner”. Es wurde später vertont und am 3. März 1931 zur Hymne der USA.

Der Text der Hymne

O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming!
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there:
O say, does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

Dies ist die erste Strophe von insgesamt 4. Hier ist die deutsche Übersetzung dieser Strophe:

O sag kannst du sehen bei des Morgens frühem Licht,
Was so stolz wir bejubelten bei der Dämmerung letztem Schimmer,
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch den gefahrenvollen Kampf,
Über den Wällen die wir beobachteten so stattlich wehten!
Und der Raketen roter Schein, das Knallen der Bomben in der Luft,
gaben Kund durch die Nacht, dass unsere Flagge noch da war;
O sag weht dieses sternenbesetzte Banner noch,
Über dem Land der Freien und dem Heim der Tapferen?

Melodie

Hier kannst du die US amerikanische national anthem hören und den Text mitlesen: