Was hat es mit dem Projekt Wiktionary auf sich?

Der Name Wiktionary setzt sich aus den Wörtern “Wiki” (hawaiisch für “schnell”) und “dictionary” (englisch für Wörterbuch) zusammen.
Das Projekt verfolgt das Ziel der Erstellung eines vollständigen, frei zugänglichen und mehrsprachigen Wörterbuches sowie eines entsprechenden Thesaurus in jeder Sprache. An dem Projekt darf sich jeder beteiligen. Mittlerweile wurden schon eine riesige Anzahl an Wörtern erfasst. So verfügt das Wiktionary für Englisch bereits über mehr als eine Million Einträge.

Wo liegt der Nutzen für Englisch-Lernende?

Wiktionary ist so interessant für Englisch-Lernende, weil du in dem Wörterbuch zu annähernd jedem englischen Wort eine Reihe verschiedener Informationen abrufen kannst:

• Definitionen
• Beispielsätze
• Informationen zur Herkunft des Wortes
• Synonyme und Antonyme
• Übersetzungen in andere Sprachen
• die Aussprache (Lautschrift i.d.R. nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet, oft ist auch eine Audio-Datei abrufbar)
• zum Teil Bilder

Diese vielen multimedialen Zusatzinformationen zu einem Wort ermöglichen, mit allen Sinnen zu lernen. Darüber hinaus unterstützen sie auch, Verbindungen zwischen einzelnen englischen Wörtern und auch zwischen den Übersetzungen des Wortes für verschiedene Sprachen zu finden, und so die Sprache(n) stärker zu durchdringen.

So zum Beispiel der Wiktionary Eintrag für das Wort “house”. Unter “Etymology” (deutsch: Etymologie = Wissenschaft die sich mit der Herkunft und Geschichte von Wörtern beschäftigt) erfahrt ihr Hintergründe zur Herkunft des Wortes. Unter “Pronunciation” findet ihr die Lautschrift in mehreren Schreibweisen und ihr könnt euch das Wort auch anhören. Danach folgen Definition mit Beispielsätzen und weitere Infos für das Nomen “house” und für das Verb “house”. Zudem ist der entsprechende Artikel in der Wikipedia direkt verlinkt. Dies ist gerade nützlich, wenn man weitere, ausführlichere Informationen zu einem Begriff benötigt.

Wie ist das Wörterbuch einzuschätzen?

Wiktionary ist in meinen Augen ein herausragendes Projekt. Es ist toll, dass durch die Arbeit vieler Freiwillige ein so großes, frei verfügbares Wörterbuch entsteht, das ständig überarbeitet und erweitert wird. Wiktionary ist eine wirklich großartige Ressource, nicht nur für die Wortschatzarbeit.

Allerdings gibt es aber einige Einschränkungen, die man nicht außer Acht lassen sollte. So bergen die vielen Infos die Gefahr den Lernenden zu überfordern, gerade auch weil die optische Anordnung und Unterteilung der Informationen noch verbesserungswürdig ist. Wer nur schnell die Übersetzung zu einem Wort nachschlagen will, ist mit einem ‘einfachen’ Wörterbuch wohl besser bedient. Die Informationen zur Herkunft können sicher für manche interessant sein, setzten aber voraus dass die Lernenden auch Interesse mitbringen. Eine weitere Einschränkung betrifft die Korrektheit der Inhalte: Da in dem Projekt jeder aktiv mitarbeiten darf, ist es im Vergleich zu einem redaktionell gepflegten Wörterbuch auch wahrscheinlicher, dass sich der ein oder andere Fehler in den Inhalten befindet.

Trotz der genannten Einschränkungen ist Wiktionary in meinen Augen eine Empfehlung wert. Sieht du das genauso? Bitte schreib einen kurzen Kommentar mit deiner Einschätzung zu dem Wörterbuch!

Linktipp

Im Lernportal “Englisch Lernen Online” findet ihr im Bereich “Wortschatz” thematisch organisierte Wörterlisten zu vielen Themen, angereichert um Definitionen und Beispielsätze (die Quelle dieser Infos ist in der Regel Wiktionary) sowie Bilder und weitere Informationen (Aussprache, deutsche Übersetzung).

Die Aussprache: Umschreibung, Einordnung, Lernziele

Eine gut verständliche Aussprache beinhaltet nicht nur die korrekte Verbalisierung einzelner Wörter, sondern zudem die Betonung, den Rhythmus sowie die Tongebung. Das die korrekte Aussprache einzelner Wörter für eine verständliche mündliche Kommunikation nicht ausreicht, möchte ich an einem Beispiel verdeutlichen: Der Satz “You are tired” kann je nach Betonung ein Aussagesatz (Statement) oder eine Frage sein. Was bei der schriftlichen Kommunikation über die Satzzeichen geregelt wird, muss bei der mündlichen Kommunikation über die Betonung des Satzes erfolgen. Aus diesem Beispiel wird deutlich, dass Defizite im Bereich der Aussprache, selbst bei Lernenden, die in den Bereichen Grammatik und Wortschatz kompetent sind, eine effektive mündliche Kommunikation unmöglich machen können.

Das Ziel des Fremdsprachenunterrichts ist in der Regel nicht eine perfekte Aussprache in dem Sinne, dass sie nicht mehr von der Aussprache von Muttersprachlern unterschieden werden kann. Vielmehr wird eine gut verständliche Aussprache angestrebt. Was im ersten Augenblick etwas seltsam erscheint (die perfekte Sprachbeherrschung sollte doch immer das Ziel sein?!) wird verständlicher, wenn man den Aufwand für das Lernen einer perfekten Aussprache berücksichtigt. Dieser Aufwand steigt mit zunehmenden Alter der Lernenden stark an und ist nach der Kindheit kaum mehr zu erreichen.

Ansätze des Lernens der Aussprache

Bei Angeboten zum Lernen der Aussprache im Internet können verschiedene Ansätze unterschieden werden:

• Die Aufnahme von hochwertigem sprachlichem Input hat eine große Bedeutung für das Lernen der Aussprache, da er den Lernenden ein Gefühl für die Sprache vermitteln kann und die Vielfalt einer Sprache verdeutlicht. Dieser sprachliche Input können bspw. Hörbücher sein, deren Quellen ich in einem extra Artikel über kostenlose Hörbücher beschrieben habe. Darüber hinaus gibt es weitere Beispiele für Quellen sprachlichen Inputs, so Lieder, Filme, Lernsendungen etc. Wichtig ist nur, dass der Schwierigkeitsgrad der verwendeten Sprache in etwas auf dem gleichen Niveau wie die eigene Sprachkompetenz liegt. Von Vorteil wäre zudem, wenn man sich mit den Inhalten und Materialien nicht nur wegen des Spracherwerbs auseinandersetzt, sondern weil sie wirklich von Interesse sind, bspw. weil das Thema in Zusammenhang mit einem Hobby steht. Sind diese zwei Voraussetzungen erfüllt, steigt die Wahrscheinlichkeit eines effizienten Lernens der Aussprache.
• Mit einem phonetischen Alphabet (Liste der Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets auf wikipedia.de) wird dem Lernenden ein Werkzeug an die Hand gegeben, mit dem er sich die Aussprache von Wörtern erschließen kann, die er im Voraus noch nicht gehört hat. Das phonetische Alphabet kann daher ein wichtiges Hilfsmittel darstellen. Eine englischsprachige Einführung in das Internationale Phonetische Alphabet gibt es auf www.antimoon.com. Auf Englisch Lernen Online – Aussprache IPA gibt es auch eine Einführung in deutscher Sprache (Übrigens: Auf dem Portal gibt es in der Rubrik Englische Aussprache eine Reihe von gut gestalteten Lernangeboten).
• Eine gute Aussprache kann zudem auf der Ebene der einzelnen Laute erfolgen. In Lernmaßnahmen, die diesen Ansatz verfolgen, wird in der Regel die Aussprache des jeweiligen Lautes vorgestellt und in Beispielwörtern verdeutlicht. Anschließend können die Laute in Übungen identifiziert und zugeordnet
  werden. Dies fördert die Fähigkeit der Lernenden, die Laute voneinander zu unterscheiden. Dieser Ansatz wird auf dem englischsprachigen Angebot zur englischen Aussprach des Okanagan College verfolgt und wurde in meinen Augen sehr gut umgesetzt.

Ich hoffe ich konnte eine Einführung in das Lernen der englischen Aussprache geben. Über die Verlinkungen findest du empfehlenswerte Umsetzungen der einzelnen Ansätze. Ich bin gespannt auf eure Erfahrungen mit den einzelnen Ansätzen und verlinkten Webseiten. Bitte hinterlasst doch dazu einen kurzen Kommentar.