Project Gutenberg: Kostenlose e-books

Bene — Wed, 07 May 2008 13:00:51 +0000

In diesem Blog stelle ich kostenlose Ressourcen (Webseiten, Software etc.) rund ums Englisch-Lernen vor. Mit dem Project Gutenberg möchte ich in diesem Beitrag eine interessante kostenlose Quelle für englischsprachiges Lesematerial vorstellen.
Das Project Gutenberg ist eine Sammlung elektronischer Bücher (e-books). Diese sind frei zugänglich und damit kostenlos. Der Grund dafür ist in den meisten Fällen die Tatsache, dass das Urheberrecht mittlerweile abgelaufen ist (Aus diesem Grund sind etliche Bücher auch schon relativ alt). In einigen weitere Fällen haben die Autoren sich auch explizit bereit erklärt ihre Werke im Project Gutenberg gegeben zu veröffentlichen.

Suche nach e-books

Auf der Webseite des Project Gutenberg können die einzelnen Werke über verschiedene Wege gefunden werden: Entweder man sucht gezielt über die Suchmaske nach einen Titel/Autor oder sucht über die Kategorien nach interessanten Werken. Sehr interessant ist auch die Liste der am meisten heruntergeladenen Werken da sich hier viele bekannte Werke finden. Hat man ein interessantes Werk gefunden, so kann man dies in verschiedenen Formaten (in der Regel Plucker, HTML, Plain Text) herunterladen. Einige Werke (vor allem die bekannteren) sind sowohl in englischer als auch deutscher Sprache verfügbar.

Audio-Books zum Englisch-Lernen

Neben der Textversion gibt es bei einigen Werken auch eine Audio-Version. Diese Vertonungen der Texte wurden von Freiwilligen aufgenommen und sind ebenfalls kostenlos verfügbar. Gerade die Kombination aus Text, Übersetzung und Audio-Version der Werke (einige Werke zu denen der englisch und/oder deutsche Text und auch vertonte Version verfügbar ist, habe ich weiter unten aufgeführt) macht verschiedene Lernformen möglich. So kann man beispielsweise versuchen dem Text über die Audio-Version zu folgen und bei Schwierigkeiten den englischen Text zu Hilfe nehmen. Hat man weiter Verständnisschwierigkeiten kann man auf die deutsche Übersetzung zurückgreifen.

Übrigens: Über weitere Quellen für kostenlose englische Audio-Books, habe ich in einem extra Artikel über Hörbücher geschrieben.

Interessante Werke

Zum Abschluss möchte ich noch einige interessante Werke auflisten, für die es sowohl einen englischen und/oder deutschen Text als auch ein Audio-Book gibt:

The Adventures of Huckleberry Finn (Die Abenteuer des Huckleberry Finn) by Mark Twain

englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/76
deutscher Text: nicht verfügbar
Audio-Version: http://librivox.org/the-adventures-of-huckleberry-finn-version-3/

Alice’s Adventures in Wonderland (Alice’s Abenteuer im Wunderland) by Lewis Carroll

englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/11
deutscher Text: http://www.gutenberg.org/etext/19778
Audio-Version: http://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

Oliver Twist by Charles Dickens

englischer Text: http://www.gutenberg.org/etext/9727
deutscher Text: nicht verfügbar
Audio-Version: http://librivox.org/oliver-twist-by-charles-dickens/

Hast du weitere interessante Werke gefunden? Schreib doch einen Kommentar. Ich werde die Liste dann entsprechend ergänzen.

librivox.org: Hörbücher

Bene — Mon, 21 Apr 2008 17:46:03 +0000

In diesem Beitrag möchte ich Hörbücher als eine Möglichkeit des Englisch-Lernens vorstellen. Die Auseinandersetzung mit großen Mengen sprachlichen Inputs ist nach dem Sprachwissenschaftler Stephen Krashen von zentraler Bedeutung und spielt in der Spracherwerbsforschung insgesamt eine große Rolle. Die andauernde Auseinandersetzung mit einer Sprache während eines Auslandsaufenthaltes dürfte auch ein Grund dafür sein, dass diese in der Regel die effektivste Form des Sprachenlernens darstellt. Hörbücher bieten die Möglichkeit in eine fremde Sprache einzutauchen und sind oft eine willkommene Abwechslung von dem oft sehr eintönigen Lernen, sei es in Schule, Studium oder der privaten / beruflichen Weiterbildung.Dabei muss jedoch dran gedacht werden, dass bei Hörbüchern nur die rezeptiven Fähigkeiten Hören (in Ausnahmefällen auch noch das Lesen) gefordert sind. Diese Fertigkeiten sind sehr wichtig um in einer Sprache kommunizieren zu können, sind jedoch ohne die Fähigkeit der Sprachproduktion wertlos, da die erfolgreiche Kommunikation in einer Sprache sowohl rezeptive als auch produktive Fertigkeiten voraussetzt. Deswegen sollte beim Lernen darauf geachtet werden, dass auch die produktiven Fertigkeiten “Sprechen” und “Schreiben” zum Einsatz kommen. Hörbücher sind somit als alleiniges Mittel zum Sprachenlernen nicht geeignet, können aber einen wichtigen Beitrag zum Spracherwerb leisten und stellen eine sinnvolle Ergänzung dar.
Auf Grund des positiven Beitrags, den Hörbücher im Lernprozess leisten können, werde ich nachfolgend Quellen für kostenlose Hörbücher aufzeigen. Im Anschluss daran werde ich einige bekannte Hörbücher, dessen Inhalte vielen sicher schon aus der deutschen Sprache bekannt sind, direkt verlinken.

Audio-Kurs für Anfänger (New York Institute)

#####audio#newyorkinstitute#####

Quellen für Hörbücher

Die bekannteste und in meines Wissens auch umfangreichste Sammlung von Hörbüchern ist http://librivox.org/. Librivox ist ein Projekt, in dem Freiwillige gemeinfreie Texte vertonen. Da nur Texte verwendet werden dürfen, die nicht oder nicht mehr unter das Urheberrechtschutzgesetz fallen, sind viele Inhalte schon recht alt. So gibt es auf librivox z.B. viele Märchen. Das schränkt die Eingung der Seite aber nicht ein. Die Sprachen, in denen die Hörbücher auf librivox gesprochen sind, sind vielfältig. Der überwiegende Anteil ist aber Englisch. Auf der Webseite kann über eine Suchmaske gezielt nach Autoren und Werken gesucht werden. Alternativ kann auch der gesamte Bestand an englischsprachigen Hörbüchern durchstöbert werden. Da sich die Suche oft etwas schwierig gestaltet, habe ich nachfolgend einige empfehlenswerte Hörbücher zusammengetragen.

Hörbücher bekannter Werke

Falls ihr noch weitere Quellen für Hörbücher kennt oder Werke auf librivox findet, die auch in diese Liste sollten, würd ich mich über einen Hinweis in den Kommentaren freuen. Danke!

Englisch Lernen Online » librivox