Youtube als Quelle für authentische Materialien

Youtube ist eine großartige Quelle für authentische Inhalte. Stellvertretend möchte ich hier den Youtube Kanal von CNN sowie die Youtube Seite von Barack Obama anführen. Die Bereitstellung der Videos über das Netz hat gegenüber dem Fernsehen den großen Vorteil, dass Lernhilfen, wie Wörterbücher und ergänzende Materialien schnell aufgerufen werden können. So findet ihr bspw. in der Video-Beschreibung vieler Videos von CNN einen Link zum entsprechenden Artikel bzw. Themenbereich auf der Webseite des Nachrichtenportals.

Videos für Englisch Lernende

Auch speziell für Englisch-Lernende produzierte Videos findet man auf Youtube in großer Anzahl. Die meisten drehen sich dabei um Erklärungen und Erläuterungen zur englischen Sprache. Allerdings werden in den meisten Videos die medienspezifischen Vorteile von Videos nicht annähernd ausgeschöpft. Mit Videos lassen sich gegenüber einer Webseite mit Bild und Text ein reichhaltigeres und auch unterhaltsames Lernen realisieren. Lehrende, die in ihren Videos nur einen Text ablesen, könnten diesen genauso gut mit einer Audioversion auf einer Webseite veröffentlichen.

Nachfolgend empfehlenswerte Video-Serien für Englisch-Lernende, die das Potential von Videos (teilweise) ausschöpfen:

BBC Learning English – The Teacher

In dieser Serie werden verschiedene englische Idioms (Redensarten, Redewendungen) aus den Bereichen “Essen und Trinken”, “Tiere” und “Körper” in unterhaltsamer Art und Weise vorgestellt. Eine Übersicht über die einzelnen Beiträge sowie dass Skript zu den einzelnen Videos gibt es unter BBC – The Teacher. Wirklich empfehlenswert!

JenniferESL – English Lessons

In der Playlist von Jennifer findet ihr viele Lernvideos zu verschiedenen Bereichen der englischen Sprache, darunter zur Grammatik, Wortschatz und Aussprache. Gerade letzteres lässt sich durch Videos gut vermitteln.

Learn English with Steve-Peppy

Steve-Peppy gibt in seinen Videos Antworten auf verschiedene Fragestellungen (”peppy questions”) von Lernenden. In dem Beschreibungstext der Videos sind häufig Übungen verlinkt, die der Autor zusätzlich auf seiner Webseite anbietet.

The Alex and Jim Show

In dieser Videoserie bringen euch Alex (aus Deutschland) und Jim (aus den USA) verschiedene Aspekte der englischen Sprache näher. Der Schwerpunkt liegt dabei auf landeskundlichen Themen.

Fazit und Diskussion

Um ehrlich zu sein, hätte ich nicht gedacht, so viele empfehlenswerte Lernvideos auf Youtube vorzufinden. Allerdings ist die Ursache auch darin zu sehen, dass viele Anbieter Youtube als zusätzliche Möglichkeit nutzen, um Lernende zu erreichen. Dass die BBC tolle Angebote für Englisch-Lernende produziert, war mir nicht neu; dass diese auf Youtube bequem abgerufen werden können, wusste ich aber bisher nicht.

Wie schätzt du die hier vorgestellten Video-Serien ein? Kennst du noch weitere gute Lernvideos? Dann schreib bitte einen kurzen Kommentar. Ich werden diese dann in dem Artikel berücksichtigen.

Übrigens: Im Artikel Kommentare schreiben findet ihr hilfreiche Redewendungen und Wörterlisten um eure Meinung zu einem Video in englischer Sprache kund zu tun.

Beispiele für englische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

Es ist sehr spannend und unterhaltsam die deutsche Entsprechung zu englischen Sprichwörtern zu suchen bzw. diese zu vergleichen:
Versuche doch mal die deutsche Entsprechung zu folgendem Sprichwort zu finden: “Don’t make a mountain out of a mole hill.” (Deutsche Übersetzung: “Mache aus einem Maulwurfshügel keinen Berg.”)
Mir geht es bei vielen Sprichwörtern so, dass ich weiß, dass es eine deutsche Entsprechung gibt, diese mir aber nicht einfallen will. Die deutsche Entsprechung zu eben erwähnten Sprichwort ist: “Mach aus einer Mücke doch keinen Elefanten.”

Interessant finde ich auch, dass die meisten Sprichwörter im Englischen und Deutschen exakt die gleiche Aussage haben, dafür jedoch völlig verschiedene Worte und Metaphern benutzen, so z.B. “Kleider machen Leute.”, dessen englische Entsprechung “Fine feathers make fine birds.” lautet.

Aber es gibt auch einige Sprichwörter, die wörtlich übersetzt werden können. Ein Beispiel ist das bekannte Sprichwort “Das ist leichter gesagt als getan” das im Englischen “Easier said than done” lautet.

Weitere Beispiele für Sprichwörter im Englischen und Deutschen:

• “Far from eye far from heart” (”Aus den Augen aus dem Sinn.”)
• “It’s raining cats and dogs.” (”Es schüttet wie aus Kübeln.”)
• “Kill two birds with one stone.” (”Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.”)
• “No pain, no gain.” (”Ohne Fleiß kein Preis.”)

Quellen für englische Sprichwörter und Redewendungen

Besonders empfehlenswert ist der Artikel Englische Sprichwörter von dem Projekt Wikiquote. Dort gibt es zu vielen englischen Sprichwörtern die deutsche Entsprechung. Zu einigen englischen Sprichwörtern gibt es auch die wörtliche Übersetzung ins Deutsche.

Auf der Webseite English Sayings and Proverbs gibt es Tausende von englischen Redewendungen und Sprichwörtern. Zu den meisten Sprichwörtern werden auch noch ähnliche und sinnverwandte Sprichwörter und Redewendungen aufgelistet.

Bitte schreib doch einen kurzen Kommentar mit deinen Erfahrungen mit Sprichwörtern. Hast du ein Sprichwort, das dir besonders gut gefällt? In welchen Situationen setzt du es ein ? …