Was hat es mit dem Projekt Wiktionary auf sich?

Der Name Wiktionary setzt sich aus den Wörtern “Wiki” (hawaiisch für “schnell”) und “dictionary” (englisch für Wörterbuch) zusammen.
Das Projekt verfolgt das Ziel der Erstellung eines vollständigen, frei zugänglichen und mehrsprachigen Wörterbuches sowie eines entsprechenden Thesaurus in jeder Sprache. An dem Projekt darf sich jeder beteiligen. Mittlerweile wurden schon eine riesige Anzahl an Wörtern erfasst. So verfügt das Wiktionary für Englisch bereits über mehr als eine Million Einträge.

Wo liegt der Nutzen für Englisch-Lernende?

Wiktionary ist so interessant für Englisch-Lernende, weil du in dem Wörterbuch zu annähernd jedem englischen Wort eine Reihe verschiedener Informationen abrufen kannst:

• Definitionen
• Beispielsätze
• Informationen zur Herkunft des Wortes
• Synonyme und Antonyme
• Übersetzungen in andere Sprachen
• die Aussprache (Lautschrift i.d.R. nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet, oft ist auch eine Audio-Datei abrufbar)
• zum Teil Bilder

Diese vielen multimedialen Zusatzinformationen zu einem Wort ermöglichen, mit allen Sinnen zu lernen. Darüber hinaus unterstützen sie auch, Verbindungen zwischen einzelnen englischen Wörtern und auch zwischen den Übersetzungen des Wortes für verschiedene Sprachen zu finden, und so die Sprache(n) stärker zu durchdringen.

So zum Beispiel der Wiktionary Eintrag für das Wort “house”. Unter “Etymology” (deutsch: Etymologie = Wissenschaft die sich mit der Herkunft und Geschichte von Wörtern beschäftigt) erfahrt ihr Hintergründe zur Herkunft des Wortes. Unter “Pronunciation” findet ihr die Lautschrift in mehreren Schreibweisen und ihr könnt euch das Wort auch anhören. Danach folgen Definition mit Beispielsätzen und weitere Infos für das Nomen “house” und für das Verb “house”. Zudem ist der entsprechende Artikel in der Wikipedia direkt verlinkt. Dies ist gerade nützlich, wenn man weitere, ausführlichere Informationen zu einem Begriff benötigt.

Wie ist das Wörterbuch einzuschätzen?

Wiktionary ist in meinen Augen ein herausragendes Projekt. Es ist toll, dass durch die Arbeit vieler Freiwillige ein so großes, frei verfügbares Wörterbuch entsteht, das ständig überarbeitet und erweitert wird. Wiktionary ist eine wirklich großartige Ressource, nicht nur für die Wortschatzarbeit.

Allerdings gibt es aber einige Einschränkungen, die man nicht außer Acht lassen sollte. So bergen die vielen Infos die Gefahr den Lernenden zu überfordern, gerade auch weil die optische Anordnung und Unterteilung der Informationen noch verbesserungswürdig ist. Wer nur schnell die Übersetzung zu einem Wort nachschlagen will, ist mit einem ‘einfachen’ Wörterbuch wohl besser bedient. Die Informationen zur Herkunft können sicher für manche interessant sein, setzten aber voraus dass die Lernenden auch Interesse mitbringen. Eine weitere Einschränkung betrifft die Korrektheit der Inhalte: Da in dem Projekt jeder aktiv mitarbeiten darf, ist es im Vergleich zu einem redaktionell gepflegten Wörterbuch auch wahrscheinlicher, dass sich der ein oder andere Fehler in den Inhalten befindet.

Trotz der genannten Einschränkungen ist Wiktionary in meinen Augen eine Empfehlung wert. Sieht du das genauso? Bitte schreib einen kurzen Kommentar mit deiner Einschätzung zu dem Wörterbuch!

Linktipp

Im Lernportal “Englisch Lernen Online” findet ihr im Bereich “Wortschatz” thematisch organisierte Wörterlisten zu vielen Themen, angereichert um Definitionen und Beispielsätze (die Quelle dieser Infos ist in der Regel Wiktionary) sowie Bilder und weitere Informationen (Aussprache, deutsche Übersetzung).

Ansätze des Fremdsprachenlernens: Ganzheitlich oder bezogen auf eine sprachliches Gebiet/Fertigkeit

Gegenüber früheren Ansätzen des Sprachenlernens, in denen die einzelnen Gebiete und Fertigkeiten isoliert gelernt wurden (bspw. durch Vokabellernen mit dem Karteikasten oder dem expliziten Lernen und Üben grammatikalischer Strukturen) werden heutzutage eher ganzheitliche Ansätze propagiert, in denen die Sprachfertigkeiten in einem realistischem Kontext gelernt werden (bspw. durch Rollenspiele).

Dennoch ist es ratsam Wortschatz, Aussprache und Grammatik gezielt zu verbessern, da in vielen Fällen Defizite auf einem Gebiet Ursache mangelnder Sprachkompetenz sind. So kann eine schlechte Aussprache, trotz guter Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes einer Sprache, eine mündliche Kommunikation unmöglich machen. Ebenso führen Lücken im Wortschatz unweigerlich zu einer ungenauen und missverständlichen Kommunikation.

Ansätze des Wortschatzerwerbs

In Bezug auf das Ausbauen und Verfestigen des Wortschatzes können die Ansätze dahingehend unterschieden werden, ob ein explizites Lernen von Vokabeln erfolgt (wie beim Lernen von Vokabeln mit dem Karteikasten) oder ob diese in der aktiven Auseinandersetzung mit der Sprache ‘nebenbei’ erworben werden (bspw. beim Lesen eines englischsprachigen Buches). Unabhängig davon, welcher Ansatz beim Wortschatzerwerb gewählt wird, ist es wichtig, Vokabeln nicht isoliert, sondern im Kontext zu lernen. Aus diesem Grund ist ein Vokabeltrainer, der zu einem Wort, isoliert und ohne Einbettung in größere Zusammenhänge, die entsprechende Übersetzung abfragt, abzulehnen. Vielmehr gilt es die Vernetzung der Wörter im Gehirn zu fördern und somit auch den Abruf in der Anwendungssituation zu unterstützen. Im Beispiel des Vokabeltrainer würde dies bedeuten, dass die Wörter nach ihrer Bedeutung in Wortgruppen organisiert werden (Wortgruppen sind dann z.B. Haus, Möbel, Früchte, Familie, Gefühle etc). Aus diesem Grund werden nachfolgend vor allem Möglichkeiten des Lernens vorgestellt, die das Lernen der Vokabeln im Kontext fördern. Die einzelnen Möglichkeiten habe ich um Links ergänzt, so dass diese gleich ausprobiert werden können.

Vokabeln lernen im Kontext

Das Lernportal Englisch Lernen Online bietet im Unterbereich Wortschatz ein reichhaltiges multimediales Lernangebot, das ein Lernen im Kontext möglich macht. Die Wörterlisten sind thematisch organisiert. Die einzelnen Wörter sind um Übersetzung, Definition, Beispielsatz, Bild und zum Teil noch weiteren Informationen angereichert. Die einzelnen Bestandteile können über einen Filter ausgeblendet werden, so dass sie erst beim Überfahren mit der Maus wieder sichtbar sind. So kann die Wörterliste flexibel zur Selbstevaluation genutzt werden. Der Vokabeltrainer ermöglicht zudem ein Abfragen der Wörter. Dabei kann flexibel gewählt werden welche Informationen präsentiert und eingegeben werden.

Lesen

Das Lesen fremdsprachiger Texte ist die klassische Form um den Wortschatz auszubauen und zu festigen. Dabei ist das Lesematerial dahingehend zu unterscheiden, ob es speziell für Englisch-Lernende aufbereitet wurde. Viele Texte, die sich speziell an Englisch-Lernende richten sind um Zusatzinformationen angereichert, bspw. werden schwierige Wörter umschrieben oder in die Muttersprache der Lernenden übersetzt. Dieser Ansatz wurde auf bspw. auf folgenden Webseiten verfolgt:

• Spotlight Online Reading
• BBC Words in the News
• Englisch Lernen Online – Landeskunde › Englischsprachige Länder

Authentisches Lesematerial zeichnet sich dagegen dadurch aus, dass es sich nicht speziell an Englisch-Lernende richtet. Somit fällt fast jeder englischsprachige Text unter diese Kategorie. Der Vorteil von authentischen Materialien ist in der großen Auswahl zu sehen. Für jedes Themen- und Interessengebiet gibt es im Internet eine nicht mehr zu überblickende Menge an Materialien. Dem gegenüber steht der Nachteil, dass solche Texte gerade Anfänger häufig überfordern. Beispiele für Quellen authentischer Lesematerialien sind:

• Projekt Gutenberg (Artikel über das Projekt Gutenberg in diesem Blog)
• Wikipedia – the free encyclopedia

Abschießend ist zu sagen, dass die Motivation beim Lesen fremdsprachiger Texte von entscheidender Bedeutung ist. Der Inhalt eines Textes sollte immer von Interesse für den Lernenden sein, d.h. wer einen Text nur liest, damit er seine Fremdsprachenkenntnisse ausbaut, wird sehr wahrscheinlich einen geringeren Lernerfolg haben und früher oder später auch die Lust am Lesen verlieren. Durch das Internet eröffnen sich eine fast unendliche Menge von fremdsprachigen Inhalten, so dass jeder Lernende passende fremdsprachige Texte finden kann.

Arbeiten mit Wörterbüchern

Wörterbücher sind das meist genutzte Hilfsmittel bei der Wortschatz-Arbeit. Neben Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Wörterbüchern gibt es auch einsprachige Wörterbücher, in denen die Wörter nicht übersetzt, sondern mit anderen Worten umschrieben werden. Die Umschreibung erfolgt dabei meist mit Definitionen, Synonymen (Wörter mit der gleichen Bedeutung), Antonymen (Wörter mit gegensätzlicher Bedeutung) und Beispielsätzen. Gerade für fortgeschrittene Lernende bieten sich einsprachige Wörterbücher an, da diese ein Eintauchen in die Sprache und eine tiefere Auseinandersetzung fördern.

Empfehlenswerte zweisprachige Wörterbücher sind:

• dict.leo.org
• dict.tu-chemnitz.de

Zu empfehlenswerten zweisprachige Wörterbücher zählen:

• en.wiktionary.org
• www.merriam-webster.com.

Konkordanz

Ein häufig auftretendes Problem beim Lernen von Vokabeln ist der mangelnde Transfer in die Anwendungssituation. Obwohl man zu einer Vokabel die entsprechende Übersetzung kennt, gelingt es nicht diese abzurufen. Ein Grund ist sicherlich das fehlende Gefühl, in welcher Situation und Kontext ein Wort genutzt wird. Eine Konkordanz kann beitragen dieses Problem zu beheben, da es die Möglichkeit bietet den Einsatz von Wörtern im realistischen Kontext zu erforschen.

Eine Konkordanz ist ein Liste, die Wörter mit Textstellen, in denen diese Wörter verwendet werden, verknüpft. Durch diese Verknüpfung ist es möglich zu einem Wort verschiedene Textstellen abzurufen und so das Wort in Kontext zu sehen.

Ein Konkordanzer dient dem Nachschlagen in der Konkordanz. Ein empfehlenswerter Konkordanzer bietet die Uni Leipzig unter corpora.informatik.uni-leipzig.de an. Durch Eingabe eines englischen Wortes werden unter “example(s):” eine Reihe von Textstellen aufgelistet. Am Ende der Textstelle steht in Klammern aus welcher Quelle diese stammt.

Anwendung der Sprache

Die aktive Anwendung der Sprache verbessert nachhaltig die Sprachkompetenz. Es ist kein Zufall, dass viele Lernende berichten, dass sie bei einem Auslandsaufenthalt den größten Lernfortschritt verzeichnen konnten. Neben den rezeptiven Fertigkeiten Hören und Lesen wirken sich gerade auch die produktiven Fertigkeiten Sprechen und Schreiben positiv auf den Wortschatz aus, da durch Sprechen und Schreiben die gelernten Vokabeln abgerufen und so gefestigt werden.

Somit trägt jede Form der aktiven Anwendung der Sprache auch zu einer Verbesserung des Wortschatzes bei. Durch sein Verhalten bei der Anwendung kann jeder Lernende den Lernerfolg weiter beeinflussen. So wirkt sich bspw. das Nachfragen unbekannter Wörter in einem Gespräch positiv auf die Qualität und Quantität des Wortschatzes aus.

Ich hoffe dir in diesem Beitrag ein paar hilfreiche Tipps zum Ausbau und Festigen des Wortschatzes geben. Ich freue mich jederzeit über Kommentare: Fragen, Ergänzungen, Verbesserungsvorschläge und Kritik sind willkommen!

In diesem Beitrag werde ich das Wörterbuch näher vorstellen: Neben ein paar Infos zu dem Projekt möchte ich dabei insbesondere Wege aufzeigen, wie ihr mit dict.leo.org, Wörter schnell und effektiv übersetzen könnt.

Infos zu dict.leo.org

Das dict.leo.org Wörterbuch für Englisch-Deutsch gibt es schon seit 1995. Der Wortschatz umfasst mittlerweile über eine halbe Million Einträge. Übersetzungen können in beide Richtungen (d.h. für englische und deutsche Wörter) abgerufen werden. Die Übersetzungen werden teilweise mit Zusatzinformationen (bspw. der Definition des Wortes) präsentiert. Ebenso ist es bei vielen Wörtern mögich, die Aussprache anzuhören.

Bequemer Abruf von Übersetzungen

Ein gutes Wörterbuch zeichnet sich nicht nur durch die Qualität und Quantität der Einträge aus, sondern auch durch Funktionen, die ein einfaches, effizientes Übersetzen von Wörtern ermöglichen. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn eine große Anzahl von Wörtern übersetzt werden muss. Muss man für das Übersetzen ständig zwischen Programmen, Browserfenster oder Browser-Tabs wechseln wird das Arbeiten und/oder Lernen schnell ineffizient und ermüdend.

Aus diesem Grund habe ich nach Möglichkeiten gesucht, wie der Abruf von Wörtern in dict.leo.org einfacher gestaltet werden kann:
Ihr habt die Möglichkeit das Wörterbuch direkt als Programm auf eurem Rechner zu installieren um so bequem per Mausklick oder frei wählbaren Shortcut (Tastaturkürzel) Wörter zu übersetzen. Das Programm ist seit Juli 2008 für Privatnutzer kostenlos.
Wenn ihr das Wörterbuch in erster Linie beim Surfen übersetzt, könnt ihr das Wörterbuch als vordefinierte Suchmaschine hinzufügen. Eine andere Möglichkeit ist das Hinzufügen eines Eintrages für dict.leo.org in das Kontextmenü.
Details zu den hier vorgestellten Möglichkeiten findet ihr in der Anleitung auf dict.leo.org.

Fazit

dict.leo.org haben sicherlich viele von euch schon gekannt. Die verschiedenen Möglichkeiten des Abrufs von Übersetzungen sind aber noch nicht so verbreitet. Ich hoffe ich konnte euch mit diesem Beitrag helfen, das Arbeiten mit dem Wörterbuch effizienter zu gestalten. Falls ihr weitere Tipps rund um das Arbeiten mit Online-Wörterbüchern habt, könnt ihr die uns gerne in einem Kommentar mitteilen.

Bequemes Nachschlagen von Wörtern über Hotkeys

Als besonderes Feature möchte ich etwas ausführlicher auf die Hotkeys eingehen. Mit diesen ist es möglich aus fast allen Windows-Programmen über eine Tastenkombination die entsprechende Übersetzung von Wörtern im Wörterbuch abzurufen. Dazu muss das zu übersetzende Wort markiert werden (in der Regel ist das über Doppelklick auf das Wort möglich) und Strg+1 (wenn das markierte Wort deutsch ist und ins Englische übersetzt werden soll) oder Strg+2 (wenn das markierte Wort englisch ist und ins Deutsche übersetzt werden soll) drücken. Damit die Hotkeys aktiv sind, muss das Programm geöffnet sein (maximiert oder minimiert).

Als Fazit ist zu sagen, dass die kostenlose Version des Wörterbuches vom Umfang der Einträge mit vielen Online-Wörterbüchern oder kostenpflichtigen Wörterbüchern sicher nicht mithalten kann. Für einfachere Texte und Alltagssprache sollten die 30.000 Wörter aber gut ausreichen. Ein großer Vorteil des Wörterbuches sehe ich in dem bequemen Nachschlagen von Wörtern über Hotkeys. Dies ist wesentlich schneller als das Nachschlagen in Online-Wörterbüchern und ermöglicht so ein effizientes Arbeiten.

Berichtet bitte in den Kommentaren über eure Erfahrungen mit diesem und auch anderen Freeware-Programmen. Auch über Vorschläge zu weiteren Freeware-Programmen rund ums Thema Englisch-Lernen würde ich mich freuen!